Прошу совета у немцев-переселенцев из Германии:

Вообще скажу - вы не там искали-ищите. вот Вам во Фридланде не рассказывали, не направляли в консюльтационные бюро для мигрантов? Вот Вы ж определнно заходили в Каритас или Диаконию во Фридланде, какую-нибудь материальную (вещами) помщь получать, а то, что они и консультируют, также и по месту жительства не помните?

Вобщем как можно быстрее найдите Югендмиграциондинст в вашем округе, ищите здесь: http://jmd-portal.de/_template.php?browser=ie идите туда, они помогут в Вашем контакте с директором школы, плюс подскажут какой-нибудь общественный ангебот для школьников-мигрантов (например у нас в округе от ЮМД есть один ангебот за 1 евро в час и еще от Интеграционагентур за 25 евро в месяц) .

Потм, найдите у себя в округе местное отделение землячества: http://lmdr.de/landes-und-ortsverbande/ У них есть также часто подобные наххильфеангеботы, где наши учителя, или люди поработавшие в немецких школах, помогают нашим детям справиться с программой (у нас в группе есть такой - мате и енглиш) . Плюс опять же помогут советом, и ваши интересы представить.

разговаривайте с учителями по предметам- если они согласятся помочь с репетиторством, вообще не стоит вам всем так стрессовать- куда гнать лошадей, в армию не заберут, ну не получилось с первого раза сдать, пусть еще год проучится и сдаст- теперь уже по накатаной колее пойдет-будет легче, не вы первые с такой проблемой и не последние. ну поступит он в вуз на год позже- ну и что, ну будет он сидеть по два года в каждом классе- ну и что, у всех свои темпы адаптации. не переживайте сами и парня не нервируйте. у моей знакомой сын два года просидел дома после переезда в штаты- учил язык и только потом пошел в школу, у другой знакомой девочка в школе заваливалась-она ее на домашнее обучение перевела, потихоньку нагнала и вернулись обратно в школу. За рубежом нет жестких рамок и такого пресса по поводу- сдать обязательно сейчас или всем хана.
и еще- не знаю как в германии, в штатах обязательно есть специально выделеный педагог который с иностранцами занимается- на переменках, после урока- натаскивает на язык, у меня ребеок приехал полный ноль в английском, через полгода уже чесал получше многих американцев. Потом если вы по программе возращения немцев- разве вам не положены языковые курсы?

А Вам не кажется, что девятиклассник-это уже взрослый человек и до приезда, и за год жизни в Германии, общаясь со сверстниками, должен был достаточно хорошо освоить разговорный язык? И, потом, если вы живете не в селе, наверняка в городе есть курсы изучения языкa VHS. И, вообще, не падайте духом и не особенно надейтесь на кого- то, верьте только в свои силы, и удачи вам!