Чем отличается мужской велосипед от женского? И можно ли женщине ездить на мужском горном велосипеде?

Нынче таког деления не существует.
Раньше же женские не имели верхней перекладины рамы, чтобы при посадке не нужно было перекидывать ногу.

Женская рама появилась что бы женщины могли в юбке ездить на велосипеде. Сейчас это уже не так актуально так как женщина в брюках давно уже вполне нормальное явление. Сейчас рамы подбирают по росту.

Лолчто

по сути-более женственным дизайном рамы геометрия которой рассчитана на женскую фигуру
http://www.cuberussia.ru/models-zhenskie/

Лет 50 назад, были женские и мужские, но давно уже нет: сейчас 21-й век, есличо.

женские велосипеды легче

Да можно. ездить. Разница в рамах всего одна по мимо цвета допустим. В женских рамах перекинуть ногу можно через переднию верхнию трубу, а вот в мужском так уже не сделаеш. Можно, но 1 не удобно 2 очень высоко ногу надо будет задирать. Все же счас рамы делить можно как женские или универсальные.

Рама сделана с учётом юбки

Среднестатистически, при одинаковом росте у женщины ноги длиннее, а руки короче чем у мужчины, отсюда и разница в геометрии рам для мужчин и женщин. Это из значимого.
Если вам удобно на конкретном байке - почему нет, ездите.

Рама, седло и легкость. Мужкое седло для девушки очень не удобно, размеры пятой точки разные, поэтому если купите обычный велосипед придется седло менять.
https://www.youtube.com/watch?v=4VlcsTGbST4

Можно женщине ездить на мужском.
Вот женские http://www.sportmaster.ru/catalog/velosport/velosipedy/?f-sex=gender_zhenskii&f-tp=subgroup_gornye,subgroup_gorodskie
А вот мужские http://www.sportmaster.ru/catalog/velosport/velosipedy/?f-sex=gender_muzhskoi&f-tp=subgroup_gornye,subgroup_gorodskie

это распространяется на прогулочные велосипеды. горные, шоссейные и тд этого разделения не имеют, кроме тех случаев когда раму делают на заказ под анатомические особенности спортсмена.

Геометрия рамы чуть другая, не считая опущенной верхней трубы. Растояние между рулем и седушкой меньше, так как обычно руки у женщин короче чем у мужчин.

Отличаются цветами

Цветом различаются) пхех

Основное отличие в раме.