От меня все время ускользает смысл грузинской пословицы. Кто может, попробуйте "разогнать"ее.

Как говорят в России: Лучше переесть, чем недоспать. Смысл простой - хорошее лучше, чем плохое.

Это Бразильская пословица!.. .
сравните-"Пусть дура. но красивая! "))))

Наличие еды всегда важнее, чем недостаток алкоголя.
Еще короче еда - главное.

«ЛУЧШЕ МНОГО ХЛЕБА, ЧЕМ МАЛО ВИНА! »
Эта бразильская пословица, думается, режет слух большинства наших соотечественников. Почему? Давайте вспомним наш традиционный праздничный стол: если не выставлено много вина, а то и чего покрепче, гости останутся неудовлетворенными даже самой обильной трапезой. Как часто мы слышим: «нет понятия «лакомство» — есть понятие «закуска»! »
Вклад Южной Америки в мировое чревоугодие гораздо более значим, чем это может показаться на взгляд неискушенного. Разве мы можем сейчас представить европейскую и русскую кухню без помидоров, бананов, тростникового сахара, кофе, кабачков и, конечно же, картофеля?

Если вдуматься, тут и подвоха и глубокого смысла нет никакого. Само собой, много продуктов лучше, чем мало.

Чтобы и вина и хлеба было в достатке.

по русски наверное- не бывает НЕКРАСИВЫХ женщин, БЫВАЕТ мало водки? )))))))) Но я обычно заграницей обращаю внимание что НАШИ женщины все красивые и любого возраста)))))) ) а водку я не пью)))

Без хлеба не работать, без вина не плясать

это из серии пусть стакан наполовину полон, чем наполовину пуст)
не напьёмся, хоть поедим)

В смысле, что если вина мало, то уж пусть лучше его совсем не будет, а просто будет много еды.

Вина всегда пусть будет в большом достатке, типа того.