Подруга хвастается знанием английского

В общем такая странная проблема. Есть подруга, дружим с ней 9 лет. Где-то год назад мы почти одновременно начали учить английский. Не специально, просто так получилось. У нее появились странные привычки. Например, в обычной беседе она постоянно переводит мои слова на английский. Ну переводишь и переводи, может человеку так учить легче. Но мало того, если тема заходит о знании языка, она всегда ставит меня ниже себя, хотя это не так. Будто я совсем не знаю этот язык. Иногда она спрашивает меня "когда начнешь английский учить?" и полностью игнорирует что я его уже год как учу.
Сегодня вот например мы шли, и она сказала предложение на русском, чтобы я перевела его на английский. Первое слово должно было быть "она". Я начала переводить, и тут же она начала меня исправлять, мол, слово she читается не как "ши", а как "ше". Меня это жутко выбесило. Она постоянно меня исправляет, даже если у меня все правильно, и постоянно пытается показать что она знает английский, хотя произносит слова не то что с ужасным акцентом, а как будто это русские слова, да ещё и с ошибками что просто режет слух. А потом сама же себе говорит что-то по типу "какой у меня инглиш классный". Я никогда на счет этого ничего ей не говорила, так как не хотела обидеть. Но она меня все больше выбешивает!!! Что делать в такой ситуации?