Как "спасти" стол?

оклеить столешню по краю (можно только с одной стороны - другие не испорчены и с разных ракурсов заметно не будет) малярным скотчем,
шкуркой самой мелкой отшкурить лак, обеспылить, пройти морилкой нужного цвета, высохнет - покрыть лаком, на два слоя с перерывами на сушку. снять скотч и пользоваться )).

Клей удаляют горячим мыльным раствором с добавлением соды - но это с одежды,
проблема силикатного клея- он съедает пигмент (т. е. обесцвечивает крашенные поверхности) .
------------
В принципе есть другой вариант - просто изменить декор стола: все торцы промазать клеем (понятно, что обесцвеченный участок уже не надо) , оттереть ацетоном (жидкостью для ногтей) , высушить и покрыть лаком.
Получиться интересно, темная столешница с более светлыми торцами ( а ля так задумано).

морилка, потом лак

лично я бы теперь подобрала цветной карандаш, заштриховала по линиям древесины, а потом покрыла лаком на водной основе (не маникюрным!!!) , его можно купить в строительном отделе

Взять коробку масляной краски для живописи, подобрать соответствующий цвет, нанести немного краски на ватку и втереть полностью в поврежденное место. По-любому будет лучше, чем сейчас.

полиролью попробуй потереть, если весь лак с поверхности снят, то, увы, придется зново лачить это место. . .продается мебельный лак в аэрозольных баллончиках. . побрызгаешь, просушишь и полиролью для мебели....

Есть два варианта :
1) Возьми прозрачный лак и закрась, но тебе нужно будет частенько подкрашивать .
2) Купи в магазине стройматериалов лак для покрытия дерева, слегка подровняй это место наждачкой и нанеси лак.

Уже никак . Надо было не вытерать жидкостью для снятия лака, а просто оторвать от стола этот клей, к примеру чем нибудь плостмассовым