Раху в овне в 4 доме кету в 10 в весах. Правильно ли я понимаю, что нельзя стремиться делать карьеру?

наоборот, у вас талант в карьере, вам легко настолько, что даже скучно

Ваша задача - семья, она в приорирете. Нельзя жертвовать семьей ради карьеры.
В Вашем случае если Вы сможете делать карьеру и заниматься семьей, то ничего плохого в этом нет.

Может вы и работать не собираетесь.

"Правильно ли я понимаю, что нельзя стремиться делать карьеру?" - нет, это искаженное понимание.
"Жизнь подводит к тому, что надо выходить на работу, и выбора мне не оставляет." - это скорее похоже на проявление вашего Раху - по 4му требование "жизни" добиваться по Овну благополучия по 4му же. Карьеру чел строит "туда, куда добивается", а в вашем случае это не наблюдается в представленном примере.
В предварение возможных обвинений в словестном хитроплетстве, представленном выше, спешу заявить, что заданный вопрос касается внутреннего устройства астрологии и не может быть отвечен просто и без неминуемого требования к толковым познаниям в астрологии - ведь не беретесь вы разобраться в квантовой физике за 15 мин за завтраком, не так ли? Как это работает у вас можно выразить вам же простым языком только видя всю вашу нат. карту.
Поблагодарить не поспешили ли? Уже не интересно? Чем вас выдача лайков ответившим не устроила как средство выражения благодарности? ;)
ЗЫ Вынужденная работа - это не 10й вовсе и точно. Это провалы по 6му и/или 2му, и/или 8му, очевидно не имеющие прямого отношения к вашей линии узлов.