Как разорвать этот замкнутый круг взаимоисключений?

да вроде все в детстве читали притчу про дудочку и кувшинчик. если работаешь на себя, раз в пять лет можно и отпуск к себе организовать, хотя бы на две недели. а если не на себя- там по графику. вообще редко кто в наше время "отдыхает" больше пи*деж про это, все ждут до пенсии чтоб на даче спокойно зависнуть на лето

Все это делать в меру и более высокооплачиваемая работа

Странно.
Я тоже работаю по 12 часов , но желание ездить не пропадает. Без смены обстановки не восстановлюсь.
Обязательно 4 дальние поездки, плюс туры выходного дня.
В этом году уже были Екатеринбург и природный парк "Оленьи ручьи"(январь, 2 выходных дня), Кисловодск и Чечня (апрель, неделя отпуска), Сысерть и "Бажовские места" (май, выходной 1 день).
В июле будет Горный Алтай( 10 дней, отпуск), билеты уже куплены.
В планах озёра и горы Южного Урала (август, выходные ).
Осенью возможно Абхазия на неделю.
Отпуск у меня обычный, 28 дней,разбиваю на части

для этого есть отпуск

Как до боли всё знакомо. Я - "Стрелец". Думала вот выйду на пенсию и путешествовать! А здесь засада. Маменьке под 80. Одну уже не оставить. + пара внуков. Короче, все проекты в тарары.)) Вот, что делать? Как бы вы поступили, на моём месте?

Застрелиться желание не появляется?

думать, что любимая работа, которая дает и хороший заработок и возможность путешествовать и есть здоровье и для того и другого это большое счастье

Зарабатываешь денег, бросаешь работу, ждёшь пока путешествовать не захочется, профит.