В кв. (не приват.), проживают 2 семьи. Л/ счет по оплате - разделён. Договор найма - 1.Как делиться оплата за найм? ..

Плата за найм начисляется по каждому из лицевых счетов в соответствии с количеством занимаемых квадратных метров.

Так же, как вам разделили остальные платежи, начисляемые на кв. метры (отопление, содержание, ремонт дома) . И не надо думать, что если Договор найма заключен на одного человека, то он и обязан платить.
По новому ЖК все зарегистрированные в муниц. квартире жильцы несут солидарную ответственность по платежам. В том числе и за найм.

если вы на основе п. 4 ст. 69 ЖК РФ признаны бывшим членом семьи, то имеете право на заключение отдельного договора соц. найма, но исходя из ст. 62 ЖК РФ полмещение должно быть изолированным.
у вас просто определен порядок оплаты комунальных платежей.

Статья 62. Предмет договора социального найма жилого помещения

1. Предметом договора социального найма жилого помещения должно быть жилое помещение (жилой дом, квартира, часть жилого дома или квартиры) .
2. Самостоятельным предметом договора социального найма жилого помещения не могут быть неизолированное жилое помещение, помещения вспомогательного использования, а также общее имущество в многоквартирном доме.
Статья 69. Права и обязанности членов семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма
4. Если гражданин перестал быть членом семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма, но продолжает проживать в занимаемом жилом помещении, за ним сохраняются такие же права, какие имеют наниматель и члены его семьи. Указанный гражданин самостоятельно отвечает по своим обязательствам, вытекающим из соответствующего договора социального найма.