Возможно ли привлечь к ответственности ТСЖ, либо обязать узаконить перепланировку за счет ТСЖ?

ТСЖ убедить не может... Оно - юр. лицо, и языка у него нет...
А вот Правление (официально) или члены Правления (в частном порядке) -
те могли.... И если это было - официально (что вряд ли, они же - не придурки),
то можно судиться.. А если в частном порядке - то Покупатель сам решает, с кем ему консультироваться....
Он проконсультировался хрен знает с кем вместо юристов - значит, теперь огребёт по полной от гос. органов.
Всё логично.

кто конкретно убедил этого простака? Вот и следует обращаться с иском именно к ним...

Все эти обещания о том. что инспекция не придет, выеденного яйца не стоят. Инспекции надо будет - и придет, имеет право. Покупатель должен был это понимать, риск в любом случае его, а не ТСЖ, т. к. он собственник. Все понимать нельзя. но есть юридические консультации. Консультации не так и дорого по сравнению с судами и прочими расходами убытками

теперь всех оштрафуют - сначала покупателя
потом тсж, если докажут

и за что же тут отвечает ТСЖ?))))))))))))))))))))

Нет, невозможно. А вот Вас, возможно привлекут, если кто-нибудь в инспекцию сообщит.

Бесполезно пытаться привлечь ТСЖ, а каждого из прошлого правления по отдельности тем более. Тем не менее требуется еще уйти и ответственности, рекомендую обратиться в центр согласования http://центр-согласования.рф/services/ и с их помощью все узаконить, после чего все вопросы от властей отпадут.