есть ли возможность признать комнату не пригодной для жилья?

К сожалению, не все вопросы можно решить судебным путём. Прочитал вашу проблему, даже незнаю, что и посоветовать. В милицию - нет! В покуратуру - нет! В суд, с каким обвинением, даже не ясно! Ну единственный шанс, это обратиться в ЖЭК! Либо, поставить звуко не проницающие стенки.
Кст. еще один момент. Допустим, к примеру, вашу квартиру признают не пригодной, что будете делать дальше? ?
п. с.
Это прям, прецендент какой-то :))

Есть документ, который называется "Шум на рабочих местах, в помещениях жилых, общественных зданий и на территории жилой застройки. Санитарные нормы СН 2.2.4/2.1.8.562-96" (утв. Постановлением Госкомсанэпиднадзора РФ от 31.10.1996 №36). В указанном правовом акте приводятся конкретные цифры допустимого уровня шума в жилых помещениях как в ночное, так и в дневное время в децибеллах.
Согласно ст. 15 ЖК РФ жилое помещение должно отвечать установленным санитарным и техническим требованиям. В случае признания его непригодным для проживания граждане подлежат выселению с предоставлением другого благоустроенного жилья (ст. 85, 87 ЖК РФ) . Органы государственной власти и органы местного самоуправления обеспечивают контроль за соответствием жилых помещений установленным санитарным и техническим требованиям (ч. 6 ст. 2 ЖК РФ) .
В соответствии с постановлениями Правительства РФ 06.04.2004 №154 и от 30.06.2004 №322 Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) является уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения Российской Федерации.