что такое игра слов

Это каламбуры, идиомы или фразеологические обороты, то есть фразы, общий смысл которых не равен суммарному смыслу слов, из которых эта фраза состоит.
Например, "ломать голову" - это значит много думать, а "бежать сломя голову" - значит бежать быстро. Эти выражения не имеют никакого отношения к понятию "разбить голову", то есть удариться головой и действительно разбить её, хотя на вид одно и тоже.

Вот дорогой товарищ Л. И. Брежнев указал курс на "Возрождение", а все нормальные люди поняли как курс на "воздержание".Да В. Высоцкий спел:
"Ой Вань, гляди на акробатиков-
Смотри как вертится, нахал,
Завцеха наш товарищ Сатюков
Недавно в клубе так скакал... "

А на деле главный редактор главного печатного органа КПСС газеты Правда Сатюков бесновался на съезде писателей "о низкопоклонстве несознательной интеллигенции перед западом".

Каламбур (фр. calembour) — словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический) , заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен быть нов, поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов. Близким по смыслу понятием является понятие парономасии.

На игре слов могут быть написаны рассказы. Н-р "Буква Я" Это где девочка не могла понять разницу между буквоя Я и словоь я. Она читала вместо яблоко тыблоко. . "Читай, как будто про себя", а ребёнок слышит просебя (глазами) .
Так же на игре слов построены многие загадки. "Что делал слон, когда был наполеон? "
Эти вещи невозможно перевести на иностранный язык. В каждом языке они сво.
С иврита Наама нааля эт нааля вэ нааля эт бааля

ФОМГАИНТО