помогите ,пожалуйста, перевести- he is shifting the night

Это скорее американский жаргон.

He is shifring the night - просто в переводе означает он сдвигает, перемещает ночь.. .

The night shift - ночная смена

Однако, в действительности, это идиоматическое выражение. Точного аналога в русском языке нет. Так говорят о человеке, который слегка путает день и ночь. Либо вследствие режима работы, либо запой у него, несчастье или радость какая. У него как-бы поплыли день и ночь, он уже не совсем понимает, когда ночь - а когда день.

Просто the night shifring - это, как раз, такое явление, процесс смешивания в сознании дня и ночи ..."поплытия времени", какой-то потерянности в нём, что-ли.. .

Если Вы говорите he is shifting the night - Вы подчеркиваете, что это происходит не само собой, не из-за того, что обстоятельства так складываются - а исключительно из-за действий самого человека. Осознанных или нет - но именно из-за его действий.

Вот как-то так...

он сдвигает ночь...

у него ночная смена :)

Он приближает ночь.

"night shift " - ночная смена, поэтому перевести можно либо:
"Он работает / у него смена этой ( либо той, о которой идет речь) ночью" (the night - опред. артикль) ,
или же "Он коротает эту ночь".

он перемещается ночью

он изменяет ночью... или он изменяет ночь.. вот решать уже тебе)

ну если подумать логически shift это изменение, то может текст переводится как " он изменяет ночь" или же " он изменяет ночью "

он сдвигает ночь