Огромная просьба помочь с подстрочником - переведите, пожалуйста, на русский язык с английского!

Оба предыдущих перевода неверны, видно, что переводил переводчик. Мне, конечно лень, но попытаюсь: ПЕВЦЫ. Бог послал своих певцов на Землю, с песнями радости и печали. Они должны были тронуть сердца людей и вернуть их на небеса. Первым шел юноша с горящей душой и золотой лирой в руке, он бродил по рощам и ручьям, исполняя музыку своих мечтаний. Вторым шел бородач, поющий на рынке и глубоко трогающий сердца слушающей толпы. Третьим и последним шел седой старец, поющий в мрачных и огромных соборах, в то время, как величественный орган ивлекал расскаяние из своего поющего золотого чрева. И те, кто слушал всех троих певцов. спорили. кто же из них лучший. поскольку музыка отзывалась несогласным эхом в каждом сердце. Но великий учитель сказал я вижу., что нет лучшего, я дал им разные дары, чтобы очаровать, дать силы и научить. Это три великих аккорда души и тот, у кого слух настроен правильно, слышит, что нет разногласия в этих трех. а только самая прекрасная гармония. Это, конечно не литературный, а подстрочный перевод, но во всяком случае верный, и меня бесит, когда люди, совсем незнающие языка, берутся переводить, включая переводчик. Любой преподаватель это сразу определяет и вы сами видите, какая получается белиберда.

ГЕНРИ УОДСУОРТ LONGFELLOW (1807-1882) Бог ПЕВЦОВ послал его Певцам на землю С песнями печали и радости, Что они могли бы коснуться сердец мужчин, И вернуть их на небеса снова. Первое, молодежь с душой огня, Проведенного в его руке золотая лира; Через рощи он блуждал, и потоками, Играя музыку наших мечтаний. Второе, с бородатым лицом, Стояло, поющий на рынке, И размешивало с акцентами, глубокими и громкими сердца всей слушающей толпы. Серый старик, третье и последний, Пел в соборах, тусклых и обширных, В то время как величественный орган катил Раскаяние от его ртов золота. И те, кто услышал Певцов три Спорный, которым могло бы быть лучшее; Поскольку все еще их музыка, казалось, начинала Противоречащее эхо в каждом сердце. Но большой Владелец сказал, "я вижу No лучше всего натуральный, но в степени; я дал различный подарок каждому, очарованию, усиливаться и преподавать. " Они - три больших аккорда энергии, И его, ухо которого настроено, правильно не услышит никакого разногласия в этих трех, Но самой прекрасной гармонии. "

Бог ПЕВЦОВ послал своих Певцов на землю С песнями печали и радости, Что они могли бы коснуться сердец мужчин, И возвратить их небесам снова. Первое, молодежь с душой огня, Проведенного в его руке золотая лира; Через рощи он блуждал, и потоками, Играя музыку наших мечтаний. Второе, с бородатым лицом, Выдержанным пением на рынке, И размешиваемый с акцентами, глубокими и громкими сердца всей толпы слушания. Серый старик, третье и последний, Пел в соборах, тусклых и обширных, В то время как величественный орган катил Раскаяние от своих ртов золота. И те, кто услышал Певцов три Спорный, которым могло бы быть лучшее; Поскольку все еще их музыка, казалось, начала Противоречащее эхо в каждом сердце. Но великий Владелец сказал, "я вижу No лучше всего натуральный, но в степени; я дал различный подарок каждому, очарованию, чтобы усилиться и преподавать. "Они - три больших аккорда энергии, И его, ухо которого настроено, правильно не услышит разногласия в этих трех, Но самой прекрасной гармонии. "

Бог послал его на землю певцов
Что композиции грусть и веселье,
Именно они могут прикоснуться к сердцам людей,
И привести их обратно на небо снова.

Во-первых, молодые люди с душой огня,
, Состоявшемся в руке золотая лира;
Через рощи он бродил, и ручьи,
Воспроизведение музыки в наших мечтах.

Во-вторых, с бородатого лица,
Стал петь в рынке,
И возбудили акценты с глубоким и громким
Сердцах всех слушал толпу.

Серый старик, третий и последний,
Санг в соборы и тусклое огромны,
Несмотря на то, что величественный орган проката
Раскаяние от ее устья золота.

И те, кто слышал певцов три
Спорные который может быть наилучшим;
По-прежнему их музыка, как начать
Несогласный эхом в каждом сердце.

Но великий магистр сказал: "Я вижу,
Нет лучшей в натуральной форме, но и в степени;
Я дал различных подарков для каждого,
Для обаяние, чтобы укрепить и научить.

"Речь идет о трех великих аккордами силы,
А он, чьи слух настроен правильно
Заслушает нет разногласий в три,
Но наиболее совершенной гармонии ".