Скажите почему а астрономии возникла традиция называть планеты в честь древнеримских богов?

Нет, это не случайность. Дело в том, что наша культура (западная) - в своих основных чертах наследница римской. Оттуда мы многое взяли, в том числе и названия планет. В любой стране небесные объекты назывались по именам богов - поскольку считалось что они живут на небе. Причем в рамках первобытного мышления бог мог одновременно иметь много разных форм - он одновременно и планета, и антропоморфное существо, и какой-нибудь еще природный объект (океан, река и др.) . В этот не видели противоречия. Почти для каждого объекта на небе (планеты, созвездия) действительно есть та или иная легенда. Но эти легенды - это продукт, если можно так выразиться, народного творчества - они опираются не на объективное наблюдение. Поэтому, конечно, истину в них искать достаточно сложно.

Человек рождается язычником. И в древности все сплошь (?) были язычниками. То есть, "видели" во сне и наяву разных богов.

Богов боялись, отдавали им лучшие куски и лучшие жилища. Самые лучшие жилища находились, конечно, на возвышениях, - на холмах и планетах. Впоследствии за этими холмами и планетами закрепились имена "проживающих" на них богов.

Ну, это так, чисто логически))

Мифы персонификация природы, качества планет примерно соответствуют им.

Древний Рим культивировал научные знания Древней Греции и Древнего Египта.
Ничего удивительно в этом нет, так, как современная наука использует латынь и греческие названия всех научных предметов исследования. Например : Почка ( нефрос - с др. гр. ) . Молочная железа ( Мама -с греч. ) , мастос - с лат.
Практически всех богов Рим перенял у греков, отсюда и совпадение, в научных названиях планет, например : Марс, Юпитер и. т. д. .
Что поделать, если греки были велики математиками и философами !
Пифагорейцы движут мир, языком математических сигналов !)