что с перевода на русский обозначает home

Дом - в значение (место где и уютно и т. п.)
House - дом (в значении здание)

home
1.1) дом, жилище, обиталище
at home — дома, у себя
hamlet of fifty homes — деревня из пятидесяти домов
they invited us to their home — они пригласили нас к себе (домой)
2) местожительство; местопребывание; проживание
to make one's home in the country [abroad] — поселиться в деревне [за границей]
to give smb. a home, to make a home for smb. — приютить кого-л., дать кому-л. пристанище
a friend offered me a home with him — приятель предложил мне поселиться у него
2.1) родной дом, отчий дом, родные места
one's own home — родной дом
ancestral home, the home of one's fathers — отчий дом
to be away from home — быть вдали от родного дома
to return to one's home — возвратиться в родной дом
to feel a longing for one's home — тосковать по дому /по родным местам/
2) родина
at home — на родине
at home and abroad — у нас /на родине/ и за границей
to fight for home and country — сражаться за родину
where is your home? — откуда вы родом?
my home is England [Leeds] — моя родина — Англия [я родом из Лидса]
3) метрополия (Англия)
service at home — воен. служба в метрополии
this island provides /affords/ a home to myriads of birds — этот остров служит гнездовьем для мириад птиц
3.семья; домашний круг; семейная жизнь
hers was a happy home — в семейной жизни она была счастлива
the war brought sorrow to many homes — война принесла горе многим семьям
he comes from a poor home — он из бедной семьи
4.1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал
the Indian jungle is the home of the tiger — тигры обитают в джунглях Индии
2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель
England is the home of railways — железные дороги впервые появились в Англии
5.1) приют, благотворительное заведение; пансионат
home for orphans — сиротский приют
home for the blind [for invalids] — приют для слепых [для инвалидов]
old people's home, home for the old — дом для престарелых
rest home — дом отдыха
children's home — детский дом, детдом
2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.
(boarding) home for dogs — приют для собак
6.спорт.
1) дом (в играх)
2) своё поле
at home — на своём поле
3) финиш (лёгкая атлетика)
4) гол

дом