срочно нужен перевод. Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве И хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове

да двадцать человек уже переводило...

Вам уже предлагали почитать оригинал. Присоединяюсь.

перевода не существует - пример поэтической бессмыслицы (примерный перевод с детского на взрослый дан в самой книге)

кто то день рождение справляет))

В Общем Все Поженились....))))

Это на мове..: -)) Обратись к Янику, он поможет..: -)))

Варкалось - темнело, теплело.
Хливкие - подвижные, игривые.
Шарки - это помесь хорька, барсука и штопора.
Пырялись - прыгали, веселились, смеялись.
Нава - свежая трава, оттава.
Хрюкотали - кричали, гавкали, шумели.
Зелюки - неизвестное животное.
Мюмзики - тоже не известные животные.
Мова - лужа, водоем, озеро.

Спросите Алису (из книги Л. Кэррола).

А это перевод и есть...

короче, все в угаре по навЕ
и мюмзики в мове ни бе ни мЕ...: -)))

Смеркалось. Легкие облака плыли по небу. И стрекотали кузнечики, как щелканье языком...

Бутылка-другая и это будет ваш родной язык

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.

Отака сама біда
В моєї корови:
Має, бідна, язика --
І не знає мови!

" Я помню чудное мгновенье -
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты ..."

И Л И :

" Словно сумерек наплыла тень -
То ли ночь. то ли день.. .
Так сегодня и для нас с тобой
Гаснет свет дневной "

Первый вариант - перевод на литературный язык 19 века, второй - на песенный 20 века.. .

Наркоманы свалились в кроличью нору и плакают...)

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Перевод Дины Орловской
Оригинальный текст (англ. )

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.

варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться — весело прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ;
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ;
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ;
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен) .

Гарем султана находился в пяти километрах от дворца. Каждый день султан посылал своего слугу за девушкой. Султан дожил до ста лет, а
слуга умер в тридцать.
Мораль: не женщины убивают мужчин, а беготня за ними.
Выпьем за то, чтобы не мы бегали за женщинами, а они за нами!!!

Только Алиса из Страны Чудес поможет в этом... Ищите ее... Удачи)))

Срочно.. . перевожу...)) )

Сверкалось.. . Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

Или так..., пока.. . не определилась... )

Мерцалость падала с небес
На прелолестную оземь,
Пеликанкан будыкал лес,
И вершалила темь.

Или так.. .

Смуркался лес, и висуны
Хивлялись на стуках.
И отвержались блескуны
В их зоркливых глазах.

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром –
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы – стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Дина Орловская

Беги в нору за белым кроликом, он переведет...)

Эко тебя торкнуло, однако..

Меньше знаешь - крепче спишь.

пока мы тута мониторим и пиарим наше бабло киздят

Стрижает меч - ува, ува-
Упакал страшасный Бармаглот,
Зелёко ичезокала нава-
Пошекал к днаколу фуфлот)))

Ля пендро жопес кляко нянё флеро де арагва араматико пико!!!! Врубаешься?

Я сейчас за Алиской метнусь, эт только она сумеет!

шорьки - героинщики, а зелюки - травокуры,
одни только начали - ещё пырялись, а другие уже во всю хрюкотали.
рассказ про типичный вечер в спальном районе

Оригинал перевести нельзя+)))

в литературной обработке это должно выглядеть как-то так: +)))

Был тихий вечер, солнце село,
Заря сгорела без следа.
На небосводе потемнелом
Зажглась вечерняя звезда.

Чуть слышно волны шелестели
Внизу за каменной стеной.
Давно уж чайки улетели,
Их крик не нарушал покой.

Как поэтично. Слеза навернулась.

Это местный диалект, на русский не переводится, так же как и и такие высказывания:

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

Перевод всегда хуже оригинала. Наслаждайтесь подлинником!

Почитайте Алису в стране чудес, это оттуда.

тобі що - робити нічого

Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо,
Над озером туман тянулся полосой,
И кроткий образ твой, знакомый и любимый,
В вечерний тихий час носился предо мной.

Глокая куздра бодланула бокра и куздрячит бокренка - как-то так.

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле, Склипких козей царапистый рой. Тихо мисиков стайка грустела во мгле.

Спросите у Льюиса Кэрролла

Это непереводимо.

из алисы в стране чудес