Итак.
Почему Венера Милосская безрукая.
Древнегреческий миф (перевод и примечания мои - V.P)
На острове Милос жил да был один илот (земледелец, - колхозник) . Звали
его Геракыл. Имел он жену - Пендельпопу и дочь Венеру. Как-то проснулся
Геракыл с большого бодуна, ибо вчера был праздник, и он с
кентами-илотами опустошал амфору за амфорой с молодым вином, воздая
хвалы богу Дионису. Голова трещала, и состояние было гадкое. Он позвал
дочь: "Принеси-ка мне амфору с вином. Она там, в углу, под козьей
шкурой. Да пыль не забудь смахнуть". Венера понесла драгоценную ношу
отцу, но, так как с рождения была неловка, амфора выскользнула у неё из
рук и разбилась. "Да чтоб у тебя руки отсохли! ! !" - в отчаянии и без
соображения того, что говорит, вскричал Геракыл. Надо сказать, что он
был весьма скуп, считая каждую лепту. И, вместо того, чтобы иметь в доме
достаточно вина, продавал его, и это было у него последнее. И это было
первое проклятие Венеры. "Доченька, помоги мне смотать пряжу" -
попросила мать. Венера держала моток на руках, но так неловко, что нитки
постоянно запутывались и клубок в руках Пендельпопы медленно рос в
размерах. "Да что ты, безрукая, что-ли! " - вырвалось у неё из уст. И
это было второе проклятие. Расстроенная, Венера пошла погулять в
виноградник. и встретила там знакомого парня, Педроса. Молодость есть
молодость, короче говоря, Педрос предложил ей заняться тем, чем и Боги с
Богинями между собой занимаются. . .Но очень волновался Педрос, и у него
ничего не выходило (правильнее сказать, не входило) . "Да что ты
лежишь, как бревно? Помоги мне! Что у тебя, рук нет? ". И это было -
третье. . .День спустя проезжал мимо виноградника скульптор Агесандр и
увидел в нём прекрасную девушку, воровато оглядывающуяся и жадно евшую ягоды (как мы говорили, отец её был редкий жмот) . "Давай я изваяю тебя, " - сказал он - "И за это дам тебе две драхмы (древний греческий рубль) ". Венера соласилась.
А так как процесс лепки - процесс долгий и позирующей было скучно стоять, Агесандр дал ей стакан и время от времени подливал туда вина. А когда он увлекался лепкой и медлил, Венера говорила ему: "Налей! ". Это и было единственное слово, которое он от неё слышал.
Итак, он слепил статую и поручил рабам отвезти её домой. Но рабы - тоже люди и пьяницы. По дороги они так наклюкались заколымленым в селении и в тайне от Агесандра вином, что неуправляемые лошади нещадно трясли повозку по бездорожью. И. . что вы думаете? Приехав на место и раскрыв плащаницу, они обнаружили статую без рук. . .
Они обломились от тряски и выпали по дороге. . .Прибывший позже Агесандр был огорчён, но что делать - приказал рабов высечь, а статую отнести на свалку. Вот что делают неосторожно произнесённые слова. А может и к лучшему? Ведь руки в статуе - не самая важная вещь, и не отвлекают глаз от остального, более прекрасного. .
