«Стародум... (Вырвавшись из рук её [Простаковой], обёртывается на другую сторону, где Скотинин, стоящий уже с распростертыми руками, тотчас его схватывает.) Это к кому я попался?
Скотинин. Это я, сестрин брат.
Стародум (увидя ещё двух, с нетерпением). А это кто еще?
Простаков (обнимая). Я ЖЕНИН МУЖ.
Митрофан (ловя руку). А я матушкин сынок».
Притяжательное прилагательное ЖЕНИН образовано от существительного ЖЕНА и имеет значение «принадлежащий жене».
Нынче мы редко употребляем это слово, хотя наши лингвисты не считают его устаревшим, так что вполне можно сказать:
● женины сапоги;
● женина сумка;
● женино решение;
● женин бизнес.
Думаю, что данное прилагательное уходит из нашего употребление из-за его двусмысленности, так как в русском языке существует омонимичное притяжательное прилагательное Женин, образованное от имени собственного Женя, которое носят многие представительницы женского пола. В письменной речи эти омонимы-прилагательные ещё можно различить: первое пишется со строчной буквы, а второе – с прописной, но различить их можно в том случае, если и пишущий, и читающий грамотны. А вот с устной речью – беда! Попробуй разберись: сапоги, сумка, решение, бизнес и прочее С МУЖЕМ в том числе женины или Женины! Нужен более пространный контекст, такой, например, как у Фонвизина.
Господин Простаков очень точно назвал себя жениным мужем, и читатель понимает: это муж-подкаблучник, мямля, рохля, слабак, не смеющий ни в чём перечить своей второй половине, не имеющий своего мнения ни по какому вопросу и поводу или боящийся его высказать властной супруге.
В словосочетании МУЖНЯЯ ЖЕНА, несмотря на его явную разговорно-просторечную окраску, ощущается даже гордость: дама не сама по себе, а замужем, то есть за мужем как за каменной стеной, быть может, на зависть многим незамужним подругам и приятельницам. Быть МУЖНЕЙ ЖЕНОЙ – это социальный статус, который даже в наши дни повыше статуса незамужней.
А характеристика мужчины как ЖЕНИНОГО МУЖА вызывает насмешку, ведь ЖЕНИН МУЖ – это подкаблучник, тряпка, размазня, хлюпик, недотёпа, подпевала, слюнтяй, «муж-мальчик, муж-слуга, из ЖЕНИНЫХ ПАЖЕЙ» (Грибоедов), существо, которое держится за женину юбку и способно лишь, не без помощи жены, конечно, найти себе оправдание.
