Мне подарили гардению, как правильно ее пересадить?

Лучше было для азалий брать, но если будете подкислять почву, то должно подойти. Гардению нужно пересаживать в небольшие горшки и обязательно делать дренаж. Горшок должен быть немного больше корней, она любит тесные горшки. Можете раз в неделю брызгать на нее раствором эпина или циркона. Это очень требовательное растение, которое не прощает ошибок в уходе. Полив только отстоянной кипяченой водой, переодически подкисляя, не выносит хлора и кальция. Нужна ей повышенная влажность, или ежедневные опрыскивания кипяченной водой или поставить на поддон с водой через блюдце. И раз в 2 недели обязательно поливать препаратами железа, либо хелат железа либо железный купорос. Закапывание гвоздей в землю не поможет, не та валентность железа.

Полностью согласна с Еленой Мирошниченко. Можно еще добавить, что гардения должна находится в новом горшке точно также, как и в старом, не выше и не ниже. Я считаю, что лучше ее не "переваливать", а полностью заменить субстракт, аккуратно промыть корни водой и после пересадки не поливать два дня, чтобы корни зажили.

Облегчи песочком, только чистым. Не забудь дренаж вниз положить.
Вначале почва должна быть влажной, но не мокрой. Вот и всё, дальнейшее зависит от цветка.

Гардении нужна подкислённая почва, если у вас такой нет то хотя бы раз в месяц поливайте водой с добавлением лимонной кислоты чуть-чуть. Не любит перестановок и смены температур, чуть что-листья сбрасывает. И не опрыскивайте во время цветения.