муж подарил маленький можжевельник в горшке. кто нить знает при пересадке в какую землю надо сажать? в обычную или спец

Все можжевельники светолюбивы и большинство видов предпочитает лёгкую почву. Для взрослого растения берут небольшой контейнер, на дно укладывают дренаж из битого кирпича и песка с добавлением кусочков угля. Для посадки можжевельников составляют субстрат из компонентов: торф, дерновая земля, песок; обычно их берут в пропорции (2:1:1). Но нужно учитывать требования каждого вида можжевельника и исходя из этого корректировать состав почвы, например: для сибирского можжевельника и других видов, любящих песчаную почву, берут больше песка; для казацкого и твёрдого можжевельников добавляют известь, для виргинского можжевельника добавляют глину.
Одни виды можжевельника засухоустойчивы (например, виргинский) , другие предпочитают влажные почву и воздух (например, можжевельник обыкновенный и можжевельник китайский) . Но все можжевельники более активно и гармонично развиваются при достаточной влажности почвы и воздуха (конечно, в совокупности с хорошим освещением) .

Но не нужно забывать, что можжевельник - всё-таки не комнатное растение. Поэтому в тёплое время года можжевельники рекомендуется выносить на свежий воздух (на балкон, в сад) . Пыль и загрязнённый воздух вредны для хвои, поэтому рекомендуется регулярно опрыскивать можжевельники (летом дважды - утром и вечером) . Летом можжевельники в контейнерах поливают обильно (особенно в сильную жару) , с осени полив уменьшают, но пересушки субстрата не допускают. Зимуют можжевельники на светлом прохладном месте (около +7-+9 градусов) в неотапливаеммом зимнем саду; в жилой комнате их нужно ставить вплотную к оконному стеклу.
При необходимости пересаживают можжевельники в марте или ноябре, обрезают в марте-апреле или октябре-ноябре, прищипывают с мая по июль. При формировании из можжевельника бонсаи делают обмотку его веток в период с октября по март (для придания им направления в соответствии с выбранным стилем).

В комнатных условиях он погибнет обязательно. Надо бы покупать такие растения и сразу высаживать на участке.
Почитайте здесь http://www.gardenia.ru/quests/quest_1060.htm
http://www.supersadovnik.ru/article_plant.aspx?id=1000964

Я бы пересадила в грунт серии "Скорая помощь" для хвойников. Но, мне кажется, что можжевельник не переносит высоких температур

Ваше растение не прихотливо до состава грунта. Куда важнее содержать его в это время при правильной температуре ( не выше 5 грд).

дома он жить не будет. Можжевельнику необходимы низкие темпиратуры и высокая влажность. Дома это создать проблематично. пересадите его в сад, тогда есть шансы что он не погибнет.

Всё зависит от сорта. Мы часто отдыхаем в можжевеловом лесу-он довольно тёмный, но можжевельнику там комфортно. В саду у родителей мы высадили несколько кустов, прижились те, которые под деревьями. На светлом месте один выжил. У знакомой дома можжевельник-растёт в затемнённом месте, специальную почву она не покупала.

можно, только желательно пересаживать его в землю, такую же в которой он рос, иначе засохнет, от нехватки п. веществ