как правильно смягчать воду для полива и опрыскивания?

Если цветов много и переживаете за них - купите фильтр-тройку.. .
Врезается в трубу холодной воды на кухне.. .
А на раковине устанавливается краник - из него и можете набирать уже очищенную воду =)

Я воду отстаиваю не менее суток.

Вообще то самое надежное и дешевое использовать соду бельевую Na2CO3 она взаимодействует с растворимыми солями кальция, которые после этого выпадают в белый осадок, и вода становится мягкая.
Если в воду всыпать нужное количество соды, то вначале она мутнеет и становится немного мылкая.. . но через1-2 часа выпадает белый осадок мела, и мылкость пропадает. У себя на 200 л бочку я использовал 85 г соды. Но я знал жесткость своей воды и мог рассчитать необходимую дозу соды.... а если не знать, то или недовложишь, или мылкой (и щелочной! ) и останется
Мне приходилось так бороться при выращивании миртов, лимонов.. . они терпеть не могут жесткой воды. Но у меня вода отстаивалась сутки. И потом сверху тихонько брал... .
Но анализ вначале необходим, он не дорог. Расчет был в учебнике неорганической химии для медучилищ (Тамаров)

У меня стоит бочонок на 50л, в нем отстаивается вода. Полила цветы, долила воды и стоит опять до следующего полива. Проблем никаких... Может у Вас проблема в чем-то другом? И не все цветы опрыскивают.... Удачи!

Если надо небольшое количество, то замораживаю в пластиковом ведерке. После по мере оттаивания первую сливаю где-то 1\3 содержимого. Оставшийся лед, после оттаивания, использую для полива. А если поставлю на заморозку и не прозеваю, как только половина замерзнет, то незамерзшую выливаю. Оставшийся лед растапливаю и опрыскиваю растения.
Для большого количества использую щавелевую кислоту (продается в ветаптеке)

смягчать воду, можно отстаиванием, кипячением или специальными средствами для смягчения воды

А ты из пажарного шланга попробуй полей !, НИ ОДНОГО пчтнышка не останется ! =)