Чьё сердце было разбито? ))) О клеродендруме Томсон.

Лизочка Качкова А Кровоточащее сердце? Чьё?

Алина Сарымамедова Это же написано в англоязычной Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Clerodendrum_thomsoniae , причем со ссылкой на ботанические источники, которые, по идее, достойны доверия:
^ Balfour, J.H. Description of a new species of Clerodendron... Edinburgh New Philosophical Journal n.s., 15(2): 233–235, t. 2. 1862.
^ Umberto Quattrocchi (2000). CRC World Dictionary of Plant Names. CRC Press. p. 560. ISBN 0-8493-2675-3.

Лизочка Качкова Вот и попались на удочку! ))) Связь названия тут с самим растением! )))

Алина Сарымамедова С переводом вот какое дело.
В английском языке, в отличие от нашего русского, вначале идет определение, то есть то, что служит описанием, а в конце - определяемое слово.
Это важно, так как в роли такого определения может выступать существительное, а они в английском языке не изменяются по падежам, поэтому понять, какое слово главное, а какое к нему относится, можно именно по месту слова в предложении или в словосочетании.
Поэтому перевод "сердце (какое сердце? сердце чего?) лианы" неправомерен, так как здесь поменялись местами определение и определяемое. Здесь главное слово Vine, а Bleeding Heart относится к описательной части, в данном случае - народное название вида или сорта, то есть перевести следовало бы так: лиана "Кровоточащее сердце".

Алина Сарымамедова Если бы слово лиана было в роли определения, оно было бы расположено по-другому, например: посадка (чего?) лианы = vine planting, видите, на каком месте здесь стоит vine.
Другие примеры подобных конструкций, найденные в сети:
The Computer Graphics Society = Общество (какое?) компьютерной графики
Missouri Fine Arts Academy = Академия (какая?) изящных искусств штата Миссури
А вот какие попались отличные образчики таких конструкций, совсем близкие к нашей теме - названия видов и сортов:
Dragon's Blood Sedum = очиток "Кровь дракона"
Red Trumpet Vine = лиана "Красная труба"
Utopia Clematis = клематис "Утопия"

Galina N. красивый))а у меня гад из года в год цвести не хочет))) хотя куст огромный уже))

Полиночка Никитина Он обильно цветет, когда зимой листья сбрасывает))