Карликовую, но живучую елку)

В корне не верные представления о содержании хвойного растения.

Во-первых, в большой горшок... типа на вырост... растения не сажают. Замкнутое пространство горшка - это далеко не открытый грунт. Там "свои законы" развития корневой системы.
Во-вторых, если температура зимой на балконе будет стабильно отрицательной, то естественный сон зимой может оказаться вечным - промерзнет земля с корнями... и конец елочке.
Сухой воздух помещения ни одно хвойное растение не переживет. Но эта проблема еще как-то решаема для некоторых хвойных.

Вот здесь можете ознакомиться с двумя представителями хвойных растений, которые, если создать дома определенные условия, в принципе можно содержать.

Кипарисовик Лавсона Элвуди http://floweryvale.ru/houseplants/cypress-elwood-at-home.html

Араукария https://www.floralworld.ru/encyclopedia/plants/Araucaria.html

Купите араукарию. Она гораздо более приспособлена к условиям квартиры. Правда, если вы ее не угробите, она вымахает мама не горюй. Но и елка тоже маленькой не останется, не надейтесь даже

Вот как раз в большом горшке и загнется маленькая ёлочка, да и вообще, не место ей в квартире. Да и на балконе Вы не сможете устроить ей комфортную зимовкц

А какая у вас средняя температура на балконе зимой? перемерзнет она там с гарантией 99%! Не место елке в доме. Искусственную купите - сейчас такие классные есть - от живых почти не отличить!

В супермаркетах сейчас продаются крошечные ёлочки в горшочках. Весной их можно высадить в городе или лесу)

елка вряд ли будет жить в квартире, но можно попробовать кипарисовик