Напишите пожал-та слова этой французской песни (произношение на русском) (припев). Французский не знаю, а песню спеть надо:)

Французскую речь трудно записать русскими буквами. Приблизительно это будет звучать так:
Жё суи (у произносится как w в английском языке) маладё (ё - нечто среднее между о и ё)
Комплетэмон (н не произносится, о произносится с прононсом) маладё
Комм кон ма мэр сортэ лё суар (у опять как w)
Э кэль мэ лэссе сэль авэкь мон (н не произносится, о произносится с прононсом) дэзэспуар (у как w)
Жё суи маладё
Парфэтэмо ( о с прононсом) маладё
Т'аррив он нэсэ жамэ кон (н не произносится)
Тю рёпар он нэсэ жамэзу
Э са ва фэр бьянтон (н не произносится) дёзон (н не произносится)
Кё тю т'ён фу (ё - среднее между о и ё).
А это ссылка на эту песню в исполнении Далиды.

какой?

в строчку нормально написано приблизительное произношение. но звуки "в нос" действительно нашими ьуквами не пердашь.

Эта песня была впервые исполнеа Сержем Лама после того как он попал в автомобильную катастрофу Сейчас я напишу вам как это будет по русски только я не умею писать в столбик Же сюи малад сомрлетеман малад Ком кан ма мер сортэ ле суар Э кель ме лесэ сель авек мон дезеспуар Же сии малад сомплетеман малад Жарив он не сэ жамэ кан Тю пар он не сэ жамю у Э са ва фер биен то де ан Ке тю тан фу К сожалению я никак не могу передать носовые звуки

Заходи на этот замечательный сайт http://www.frenchmusicals.ru/
Тут многое о Фабиан, в т. ч. тексты всех песен и их переводы http://www.frenchmusicals.ru/modules/new...
Je Suis Malade

Paroles : Alice DONA et Serge LAMA
Musique : Alice DONA
Adaptation: Lara FABIAN

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas…

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous…

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée
Je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller
Tu es partout…

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau…

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera…

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade
C'est ça…je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends… Je suis malade…

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю
У меня даже нет больше истории жизни
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя
Я как сирота в больничной палате

Я больше не хочу жить
Моя жизнь останавливается,
Когда ты уходишь
У меня больше нет жизни,
И даже моя кровать
Превращается в вокзальный перрон
Когда ты уходишь

Я больна,
Абсолютно больна
Как когда моя мать уходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием

Я больна,
Совершенно больна
Никто не знает, когда ты придешь
Никто не знает, куда ты уходишь
И скоро будет уже два года
Как тебе наплевать

Как за скалу,
Как за грех
Я цепляюсь за тебя
Я устала,
Я изнурена
Делая вид, что счастлива, когда они приходят

Я пью каждую ночь,
Но все виски
Для меня имеют один вкус
И все корабли
Несут твое знамя
Я не знаю, куда идти,
Ты везде

Я больна,
Абсолютно больна
Я истекаю кровью на твое тело
И я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь

Я больна,
Совершенно больна
Ты отнял у меня все мои песни
Ты лишил меня всех моих слов
Хотя у меня был талант,
Пока я не встретила тебя

Эта любовь убивает меня
И это продолжается
Я умру одна
Около радио,
Как идиотка
Слушая мой собственный голос, который будет петь.. .

Я больна,
Абсолютно больна
Как когда моя мать уходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием

Я больна,
Совершенно больна
Ты отнял у меня все мои песни
Ты лишил меня всех моих слов
И мое сердце абсолютно больно
Окруженный баррикадами,
Ты слышишь, я больна

pojaluista, uvajaemaya Tat'yana!esli u vasest' vibor ne poite frncuzskie pesni!!!nu ne smojet chelovek, ne uchivchii yazik spet' krasivo ( v plane proiznochenia), skol'ko raz sluchala ludei, kotorie tak perepevayut, stol'ko raz plevalas'! ved' v zale, gde vi budete pet', vozmojno okajut'sa ludi, kotorie ponimaut yazik i uslichat nepravil'noe priznochenie!:)udachi