Знатоки английского, помогите разобраться

устаревшая (old-fashioned - здесь: старая модель) киборг лошадь (cyborg - кибернетический организм (в научной фантастике: http://ru.wikipedia.org/wiki/Киборг) ленилась возле девочки. несколько минут назад девочка лежала у её (its - лошадь (животные в английском it)) ног. женщина природы или нет, то что она увидела лошадь и всадника и не убежала а потихонько и безмолвно подошла, хотя ветер так громко ревел, что другии держали бы себе уши, и (stood one's ground - удержать свои позиции; проявить твёрдость; отстаивать занимаемые позиции; удерживать занимаемые позиции) что она не боялась, значило что она не была женой кaкого-то крестьянина или дочь первого поселенеца (pioneer - settler - http://en.wikipedia.org/wiki/Settler)

LOZa лучше всех перевела! :)

Я бы подумала, что нужно так понимать:

Стародревняя модель лошади-киборга задержалась рядом с девушкой. Несколько минут назад девушка лежала у ее ног. Была эта женщина из диких мест (в смысле таких, где нет цивилизации) или нет, заметив всадника на лошади, она не убежала, лишь молча приблизилась посреди воя ветра, от которого хотелось заткнуть уши, и то, что она не сбежала говорило о том, что девушка, вероятно, не была ни женой фермера, ни дочерью первопоселенца.

Создается впечатление будто китаец пытался красиво сказать по английски. Правда я китайский не знаю, но это самые распространенные иностранцы в мире.

Старомодный, похожий на сказочный, конь остановился сбоку (рядом с) от девушки. За несколько минут до этого девушка лежала у его ног. Дикарка или нет, но факт, что она заметила коня с наездником, не бегущего (скакавшего) , но безмолвно (тихо) приближающегося при воющем ветре, который других заставил бы заткнуть уши, и что она осталась на месте, означал, что девушка, вероятно, не была женой фермера или дочерью первопоселенца (первопроходца)

Старая изготовленная cyborg лошадь задерживалась на стороне девушки. До нескольких минут раньше, девушка лежала в своих футах. Женщина дикого или нет, противодействовать, который она обратила внимание лошадь и всадника, не выполняя но приближаясь молча среди типа рева ветра, что должно оставить другую покрышку их ушей, и, что она постояла свою землю означавшее, что девушка вероятно была не некоторой женой фермера или дочь пионера.

Вахах) ) извиняюсь за бессмысленницу)
прикольно получилось)