Лингвистика

Знатокам английского. Помогите перевести одно предложение на английский язык. Какие грамматические времена употребить?

"Я не понял ни слова, но, как мне показалось, она хотела выйти на свежий воздух."Вопрос по моему ненаглядному Perfect. У меня напрашивается такой вариант. Может быть получится слишком дословный перевод, если что, поправьте пожалуйста. Меня больше интересуют времена и правила, в соответствии с которыми они здесь употребляются.I didn't understod a word, but as it had seemd to me, she wanted to go out of doors.Попробую предугадать ошибки.1. В зависимости от ситуации, т.е. если автор не пересказывает какую-то историю из далекого прошлого, то в начале возможен Perfect. Ну, например, если он бурно жестикулируя ;) рассказывает о только что совершившемся событии, которое к тому же может иметь некоторые последствия. Например девушка все еще находится на свежем воздухе.I haven't understod a word, but as it had seemd to me, she wanted to go out of doors.2. Так как "как мне показалось" и желание девушки выйти на свежий воздух происходит одновременно и особого влияния друг на друга не оказывали, то нафиг Perfect, даешь Past Simple!I haven't understod a word, but as it seemd to me, she wanted to go out of doors.Короче запутался. Пока писал, начал склоняться больше к последнему варианту, хотя допускаю, что может быть в начале оставить Simple, как в перво примере. В общем рассудите, пожалуйста. А то вообще не засну! Спасибо!
Татьяна Овчинникова
Татьяна Овчинникова
1 744
1. I didn’t understand a single word, but it seemed to me she wanted to get outside in the fresh air ( walk out for a breath of fresh air.).
2. I didn’t understand a single word, but she seemed to want to get outside in the fresh air
( walk out for a breath of fresh air.).. Здесь в переводе просто «казалось, она хочет выйти… »
3. I haven’t understood a single word, but it seems to me she wants to…
(это если Вы хотите «приблизить» ситуацию)
ОБ
Ольга Бутько
12 287
Лучший ответ
Что такое грамматические времена.... "Времена не выбирают: в них живут и умирают... "
Перед тем как разобраться с грамматикой, необходимо ОРФОГРАФИИ выучиться!!!
Сергей Минеев
Сергей Минеев
79 543
Татьяна Овчинникова time - время (with time — со временем, clock shows wrong time - часы показывают неправильное время (или попросту врут);
tense -грамматическое время (the future tense — будущее время, the future perfect tense — будущее совершенное время, the past tense — прошедшее время, и т.п.).

Короче, если не знаете, не умничайте ради Бога!
Добавлю и я в вашу копилку.
Как я поняла есть сомнения Past Simple/ Present Perfect? (Past Prefect и рядом не лежал)
Типичные случаи предпочтения Past Simple (подобные предложения ЧАЩЕ звучат в Past Simple, хотя при желании можно «заподозрить» Present Perfect-НЕ СТОИТ!!! )
a)Did you sleep well?
b)Did you have a good journey?
c)Did you like sth?
d)What did you say?
e)I didn’t hear you (в значении- не расслышал)
f)Sorry, I didn’t mean…
g)I didn’t understand / get you.
h)It seemed to me
i)I didn’t want…
Я перечислила это из-за последних Трех (все предложения звучат еще в Present Simple, но не Present Perfect и кстати, эти же глаголы «не любят» Continuous) .

Past Simple и ничего более во всем предложении!! !

P.S. Big Muzzy, mind spelling (understood-правда, в вашем предложении-understand, seemed, outdoors) and grammar (по возможности) . Будут вопросы- please.
Андрей Кошмак
Андрей Кошмак
10 240
ай диднт андерстенд э ворд, бат ай билив (д) ши вонтид ту гоу аут.
я бы так сказал - смысл передан и нету путаницы с "мне показалось" которое в обоих твоих версиях неправильно
СП
Станислав Петроченков
5 628
a vot ya dumayu chto budet vse v Past Simple. Moi variant takov:
I didn't understand any word, but as it seemed to me, she wanted to go out/ to breathe fresh air/to feel fresh air.
Евгений Лим
Евгений Лим
1 907
I couldn't understand a word, but as it seemed to me, she wanted to go out on fresh air.
КН
Кыштымова Надя
887
есть же переводчик
ТД
Татьяна Дымченко
203

Похожие вопросы