оч хочу узнать перевод песенки ...хотя бы часть
1)You are fine
You are sweet
But I'm still a bit naive with my heart
When you're close I don't breathe
I can't find the words to speak
I feel sparks
But I don't wanna start seeing you
If I cant be your only one
2)When you call I don't know if I should pick up the phone every time
I'm not like all my friends who keep calling up the boys, I'm so shy
But I don't wanna be into you
If you don't treat me the right way
See I can only start seeing you
If you can make my heart feel safe (feel safe)
3)Let me know if it's gonna be you
Boy, you've got some things to prove
Let me know that you'll keep me safe
I don't want you to run away so
Let me know that you'll call on time
Let me know that you'll help me shine
Will you wipe my tears away
Will you hold me closer
Лингвистика
Помгите превести с английского...
Я так понимаю, что песню поет девушка о парне.
Мой перевод вручную (почти все перевел правильно) :
1) Ты супер
Ты сладкий (ты конфетка)
Но я все равно немножко наивная
Когда ты близко ко мне, я перестаю дышать
Я не могу найти слова,
Я чувствую вспышки (??)
Но я не хочу с тобой встречаться
Если я не могу быть твоей единственной
2)
Когда ты звонишь, я не знаю, надо ли поднимать трубку каждый раз
Я не такая как все мои подруги, кто вызванивает парней, я стеснительная
Но я не хочу влюбляться в тебя
Если ты не будешь уделять мне внимание как следует,
Видишь ли, я могу встречаться только
Если ты сделаешь так, что мое сердце будет в безопасности.
3)
Дай мне знать, если это будешь ты
Парень, ты должен кое-что доказать
Дай мне знать, что ты меня защитишь
Я не хочу чтобы ты убегал от меня.
Дай мне знать, что ты мне будешь звонить во время
Дай мне знать, что ты поможешь мне засиять.
Что вытрешь мои слезы,
Что обнимишь меня крепко.
Мой перевод вручную (почти все перевел правильно) :
1) Ты супер
Ты сладкий (ты конфетка)
Но я все равно немножко наивная
Когда ты близко ко мне, я перестаю дышать
Я не могу найти слова,
Я чувствую вспышки (??)
Но я не хочу с тобой встречаться
Если я не могу быть твоей единственной
2)
Когда ты звонишь, я не знаю, надо ли поднимать трубку каждый раз
Я не такая как все мои подруги, кто вызванивает парней, я стеснительная
Но я не хочу влюбляться в тебя
Если ты не будешь уделять мне внимание как следует,
Видишь ли, я могу встречаться только
Если ты сделаешь так, что мое сердце будет в безопасности.
3)
Дай мне знать, если это будешь ты
Парень, ты должен кое-что доказать
Дай мне знать, что ты меня защитишь
Я не хочу чтобы ты убегал от меня.
Дай мне знать, что ты мне будешь звонить во время
Дай мне знать, что ты поможешь мне засиять.
Что вытрешь мои слезы,
Что обнимишь меня крепко.
Вы штраф
Вы сладко
Но я все еще немного наивно с моим сердцем
Когда вы закрыть я не дышать
Я не могу найти слов, чтобы говорить
Я чувствую искрообразованию
Но я не хочу, чтобы начать видеть Вас
Если я наклоняю вашим только один
2) Если вы звоните не знаю, если я должен поднять трубку телефона каждый раз, когда
Я не хотел все мои друзья, которые держат призыва в армию юношей, я так застенчивый
Но я не хочу быть на вас
Если не лечить мне правильный путь
См. Я могу лишь начало того, что Вы
Если вы можете сделать мое сердце чувствовать себя в безопасности (чувствовать себя в безопасности)
3) Дайте мне знать, если он вам Gonna Be
Мальчик, у вас есть что-то доказать
Позвольте мне знать, что Вы будете держать меня в безопасное
Я не хочу, чтобы ты сбежала так
Позвольте мне знать, что вы на время вызова
Позвольте мне знать, что вы поможете мне блеск
Будете ли вы стереть мои слезы от
Будете ли вы проводить мне ближе
Вы сладко
Но я все еще немного наивно с моим сердцем
Когда вы закрыть я не дышать
Я не могу найти слов, чтобы говорить
Я чувствую искрообразованию
Но я не хочу, чтобы начать видеть Вас
Если я наклоняю вашим только один
2) Если вы звоните не знаю, если я должен поднять трубку телефона каждый раз, когда
Я не хотел все мои друзья, которые держат призыва в армию юношей, я так застенчивый
Но я не хочу быть на вас
Если не лечить мне правильный путь
См. Я могу лишь начало того, что Вы
Если вы можете сделать мое сердце чувствовать себя в безопасности (чувствовать себя в безопасности)
3) Дайте мне знать, если он вам Gonna Be
Мальчик, у вас есть что-то доказать
Позвольте мне знать, что Вы будете держать меня в безопасное
Я не хочу, чтобы ты сбежала так
Позвольте мне знать, что вы на время вызова
Позвольте мне знать, что вы поможете мне блеск
Будете ли вы стереть мои слезы от
Будете ли вы проводить мне ближе
Дословный перевод:
Ты - хорошая, ты - сладкая
Но я все еще нерешителен
Когда ты рядом, у меня замирает дыхание
Не могу найти слов, чтоб что-то сказать
Мурашки бегут по коже
Но я не хочу с тобой встречаться
Если я не буду твоим единственным
Ты - хорошая, ты - сладкая
Но я все еще нерешителен
Когда ты рядом, у меня замирает дыхание
Не могу найти слов, чтоб что-то сказать
Мурашки бегут по коже
Но я не хочу с тобой встречаться
Если я не буду твоим единственным
Похожие вопросы
- помогите превести на английский
- помогите превести с английского предложения!!!!
- Помгите перевести с английского на русский!
- Помгите please!!!!доклад о США на английском языке.(9 класс)
- Помогите превести фразу на английский язык...
- помогите пожалуйста превести стих с английского на русский!! нужно точно и понятно, в гугле и без вас переведу
- Помогите пожалуйста превести прямую речь в косвенную на английском языке
- Помогите пожалуйста грамотно превести текст на английский язык!! Очень прошу
- помгите текст перевести с английского на русский.. заранее всем спасибо)) ) а тоу меня бред получается какой то...
- Помгите составить мини рассказ по английскому, буквально 5 предложений. Откликнувшимся буду очень признателен...