THE HAPPIEST TIME
Growing up, doesn't it just suck?
It seems to be full of constant luck.
Tits, bad hair days and putting on weight
So many reasons for your self-hate.
But hey, you're alive, you're unique, you're cool,
Why do you always feel such a fool?
Be true to yourself, your faults
And you'll soon be thinking
much rapier thoughts
Live life the max and paint your town red
Who cares what people think
And make you feel bad?
Cause people like that are really quite sad
So, enjoy your teens and have some fun,
Your life has only just begun!
Лингвистика
помогите пожалуйста превести стих с английского на русский!! нужно точно и понятно, в гугле и без вас переведу
Самое классное время.
___________________________
Взрослеешь… Меняется слово «сосать» .
По жизни - удача и время чудес!
Но титьки, блин, чёрные дни.. .и прёт вес!
Причин не любить себя – не сосчитать!
Но знай, что ты - супер! ты жив, и ты крут,
Не век же ты будешь таким дураком?
Будь верен себе! Ты одет и обут!
Таких недостатков, что ль, нету ни в ком?
Ворочай мозгами, по полной живи,
И город свой в красный граффити окрась,
Когда тебе плохо, реви-не реви, -
Всем пофиг! Так радуйся жизни, смеясь!
Пусть скучные люди нудят и грустят, -
Те люди, чья жизнь не совсем удалась!
Ты молод, пусть весело дни пролетят!
И помни, что жизнь твоя лишь началась!
Перевод с английского Татьяны Лео.
2011. Киев.
http://zhurnal.lib.ru/l/lew_t_a/15_18.shtml
http://zhurnal.lib.ru/l/lew_t_a/
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
перевод сделан "на мужской род" с целью придания ему универсальности. Модифицировать в женском роде - несложно.
THE HAPPIEST TIME
Growing up, doesn't it just suck?
It seems to be full of constant luck.
Tits, bad hair days and putting on weight
So many reasons for your self-hate.
But hey, you're alive, you're unique, you're cool,
Why do you always feel such a fool?
Be true to yourself, your faults
And you'll soon be thinking
much rapier thoughts
Live life the max and paint your town red
Who cares what people think
And make you feel bad?
Cause people like that are really quite sad
So, enjoy your teens and have some fun,
Your life has only just begun!
___________________________
Взрослеешь… Меняется слово «сосать» .
По жизни - удача и время чудес!
Но титьки, блин, чёрные дни.. .и прёт вес!
Причин не любить себя – не сосчитать!
Но знай, что ты - супер! ты жив, и ты крут,
Не век же ты будешь таким дураком?
Будь верен себе! Ты одет и обут!
Таких недостатков, что ль, нету ни в ком?
Ворочай мозгами, по полной живи,
И город свой в красный граффити окрась,
Когда тебе плохо, реви-не реви, -
Всем пофиг! Так радуйся жизни, смеясь!
Пусть скучные люди нудят и грустят, -
Те люди, чья жизнь не совсем удалась!
Ты молод, пусть весело дни пролетят!
И помни, что жизнь твоя лишь началась!
Перевод с английского Татьяны Лео.
2011. Киев.
http://zhurnal.lib.ru/l/lew_t_a/15_18.shtml
http://zhurnal.lib.ru/l/lew_t_a/
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
перевод сделан "на мужской род" с целью придания ему универсальности. Модифицировать в женском роде - несложно.
THE HAPPIEST TIME
Growing up, doesn't it just suck?
It seems to be full of constant luck.
Tits, bad hair days and putting on weight
So many reasons for your self-hate.
But hey, you're alive, you're unique, you're cool,
Why do you always feel such a fool?
Be true to yourself, your faults
And you'll soon be thinking
much rapier thoughts
Live life the max and paint your town red
Who cares what people think
And make you feel bad?
Cause people like that are really quite sad
So, enjoy your teens and have some fun,
Your life has only just begun!
Самое счастливое время
Вырастая, не так ли просто сосать?
Казалось бы, полная постоянная удача.
Сиськи, плохие дни волосы и прибавляет в весе
Так много причин для ненависти к самому себе.
Но эй, ты жив, ты уникальный, ты классный,
Почему вы всегда будете чувствовать себя таким дураком?
Будьте верны себе, своих недостатков
И вы скоро будете мышления
много мыслей рапирах
Живите макс и краски вашем городе красный
Кого волнует, что думают люди
И чтобы вы чувствовали себя плохо?
Причина таких людей на самом деле очень грустно
Итак, наслаждайтесь подростков и повеселиться,
Ваша жизнь только начинается!
Вырастая, не так ли просто сосать?
Казалось бы, полная постоянная удача.
Сиськи, плохие дни волосы и прибавляет в весе
Так много причин для ненависти к самому себе.
Но эй, ты жив, ты уникальный, ты классный,
Почему вы всегда будете чувствовать себя таким дураком?
Будьте верны себе, своих недостатков
И вы скоро будете мышления
много мыслей рапирах
Живите макс и краски вашем городе красный
Кого волнует, что думают люди
И чтобы вы чувствовали себя плохо?
Причина таких людей на самом деле очень грустно
Итак, наслаждайтесь подростков и повеселиться,
Ваша жизнь только начинается!
Народ в визгом и восторгом готов опошлить всё . По скудоумию ума, не иначе.. .
suck
Самая счастливая пора
Когда ты растешь, не всё и не всегда бывает плохо.
Попробуй увидеть проблему с обратной стороны.
Появляются груди, избыточный вес, бывают дни сплошных неудач.
Сколько причин, чтоб себя не любить!
Но жизнь идет, ты неповторимая и современная,
К чему думать так плохо о себе?
Своё слово держи, размышляй об ошибках, и у тебя появятся зрелые мысли.
Живи на все 100, пусть твой мир будет ярким,
Зачем думать о том, что о тебе думают другие?
Такие мысли лишь наводят грусть.
Радуйся тому, что ты уже подросток,
и твоя настоящая жизнь только лишь начинается.
suck
suck
Самая счастливая пора
Когда ты растешь, не всё и не всегда бывает плохо.
Попробуй увидеть проблему с обратной стороны.
Появляются груди, избыточный вес, бывают дни сплошных неудач.
Сколько причин, чтоб себя не любить!
Но жизнь идет, ты неповторимая и современная,
К чему думать так плохо о себе?
Своё слово держи, размышляй об ошибках, и у тебя появятся зрелые мысли.
Живи на все 100, пусть твой мир будет ярким,
Зачем думать о том, что о тебе думают другие?
Такие мысли лишь наводят грусть.
Радуйся тому, что ты уже подросток,
и твоя настоящая жизнь только лишь начинается.
suck
Б*я гугл творит чудеса валяюсь под столом.. .
Самое счастливое время
Вырастая, не так ли просто сосать?
Казалось бы, полная постоянная удача.
Сиськи, плохие дни волосы и прибавляет в весе
Так много причин для ненависти к самому себе.
Но эй, ты жив, ты уникальный, ты классный,
Почему вы всегда будете чувствовать себя таким дураком?
Будьте верны себе, своих недостатков
И вы скоро будете мышления
много мыслей рапирах
Живите макс и краски вашем городе красный
Кого волнует, что думают люди
И чтобы вы чувствовали себя плохо?
Причина таких людей на самом деле очень грустно
Итак, наслаждайтесь подростков и повеселиться,
Ваша жизнь только начинается!
Самое счастливое время
Вырастая, не так ли просто сосать?
Казалось бы, полная постоянная удача.
Сиськи, плохие дни волосы и прибавляет в весе
Так много причин для ненависти к самому себе.
Но эй, ты жив, ты уникальный, ты классный,
Почему вы всегда будете чувствовать себя таким дураком?
Будьте верны себе, своих недостатков
И вы скоро будете мышления
много мыслей рапирах
Живите макс и краски вашем городе красный
Кого волнует, что думают люди
И чтобы вы чувствовали себя плохо?
Причина таких людей на самом деле очень грустно
Итак, наслаждайтесь подростков и повеселиться,
Ваша жизнь только начинается!
Самое счастливое время.
Взрослеть - не просто ли это отвратительно на самом деле? А кажется, что взросление полно постоянной удачи. Грудь, оволосянение, прибавка в весе - столько причин ненавидеть себя. Но, эй! - ты живая, ты уникальная, ты - классная! Почему ты всегда чувствуешь себя такой дурой? Будь искренней сама с собой, искренней к своим недостаткам и скоро твои мысли станут более зрелыми. Живи по максимуму, раскрась все в красный цвет, какая разница, кто что об этом думает, принося тебе лишь беспокойство? Потому что такие люди действительно грустны. Так что наслаждайся молодостью, веселись, твоя жизнь только началась!
Взрослеть - не просто ли это отвратительно на самом деле? А кажется, что взросление полно постоянной удачи. Грудь, оволосянение, прибавка в весе - столько причин ненавидеть себя. Но, эй! - ты живая, ты уникальная, ты - классная! Почему ты всегда чувствуешь себя такой дурой? Будь искренней сама с собой, искренней к своим недостаткам и скоро твои мысли станут более зрелыми. Живи по максимуму, раскрась все в красный цвет, какая разница, кто что об этом думает, принося тебе лишь беспокойство? Потому что такие люди действительно грустны. Так что наслаждайся молодостью, веселись, твоя жизнь только началась!
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, проверить перевод ( с английского на русский)? ! Спасибо!
- Помогите, пожалуйста, проверить перевод с английского на русский?!
- Помогите, пожалуйста, проверить перевод с английского на русский?!
- помогите, пожалуйста, с переводом с английского на русский !!!
- Помогите пожалуйста с переводом.С английского на русский.
- Переведите пожалуйста отрывок текста с английского на русский.
- Можете помочь перевести стих с английского на русский очень нужно
- Кто нибудь модет перевести мне стих с английского на русский????
- Помогите пожалуйста превести прямую речь в косвенную на английском языке
- Переведите стих с английского на русский...