Нужен точный перевод на английский язык вот этого словосочетания:

One person who weaves the thread of his life with own hands.

В силу пресловутой политкорректности эту фразу придётся переводить два раза - тысызыть, для мальчиков и для девочек (в зависимости от контекста) .
A man who weaves a thread oh his life by his own hands
A woman who weaves a thread oh her life by her own hands.
Вариант с the one или a person или даже c human being из-за этого не канает.
И попутно второе замечание - предлог "с". Поголовно все перевели как with own hands, тогда как корректнее использовать by own hands. Потому что with имеет оттенок "вместе с". Типа, они со своими руками скорешились и забацали нитку.. .А когда "делать с помощью чего-то" - то это by.

One who weaves the thread of his life with his own hands.

Может я ошибаюсь, но мне кажется, что нить не плетут, а вьют. А если говорить о плетении, то плетут или сплетают нити (несколько нитей) в ткань, или плетут веревку из нитей
Поэтому
1. Человек плетущий нитИ своей жизни своими руками (из нитей ткёт полотно жизни)
One who weaves the threads for his life with his one hands

2. Человек вьющий нитЬ своей жизни своими руками (делает нить)
One who spins the thread of his life with his one hands

The man (who) spinning the thread of his life with his own hands

The Persons плетущий thread to its lifes their own hand....