Лингвистика

переведите пожалуйста на англ.яз.Сама не могу дабы изучаю французский и немецкий=)

-Привет -Привет -Извините, что отвлекаю -ничего страшного,чем могу помочь? -я немного заблудился -о,вы не из России? -Да,я из Америки -здорово!куда вам надо? -как мне пройти к кремлю? -едите по этой улице а потом направо и придете -ох,спасибо большое! -обращайтесь) -а где можно перекусить у вас? -через дорогу много кафе -благодарю,до свидания -всего доброго
-Hi
-Hello.
-Sorry for disturbing you
-No problem. What may I help you with?
-I'm lost
- Oh.. you are not from Russia?
-No, I'm not. I'm from America
- Cool. Where do you have to get?
- How do I get to Kremlin?
-You have to follow this street and then turn to the right, so you are there.
-Oh? thanks a lot
- No Problem, just ask me if there is something else.
-Where can I have a bite?
- There are a lot of cafes across the street
- Thank you
- Have a nice day
Михаил Левин
Михаил Левин
49 900
Лучший ответ
Алексей Крашенинников I'm lost = I little bit confused (я растерялся)
Hallo - Hallo
- entschuldigen Sie, was ich
- nichts furchtbar ablenke, als ich helfen kann?
-. hat sich
- Sie nicht aus Russland ein wenig geirrt?
- Ja, mich aus Amerika - prima! Wohin es Ihnen notwendig ist?
- Wie mir, zum Kreml zu gehen?
- Essen Sie nach dieser Straße und später nach rechts und werden
-och, Danke groß kommen!
- behandeln Sie)
- wo man bei Ihnen einen Imbiss nehmen kann?
- Durch den Weg ist viel es Café
- ich danke, auf Wiedersehen des ganzen Guten
Юрий Сорокин Какой-то у Вас кривоватый перевод и почему-то на немецкий... Зачем он здесь?
-hello
-hello
-I'm sorry to disturb you
-everything is ok, can I help you?
-I can't find the way
-oh, aren't you from russia?
-yes, I'm from USA
-very nice, where do you want to go?
-how can I see Kreml?
-go straight ahead, then to right
-thank you very much
-not at all
where can I get smth to eat?
there is a cafe across the road
thank you, good bye
have a nice day
Алексей Крашенинников -Excuse my interrapting you (Извините, что я Вас перебиваю- устойчивая фраза)
-go straght and turn right (or turn to the right)
-Hi
Hi
Sorry to disturb you
You're fine, how can I help you?
I'm a little bit lost here.
Oh, you aren't from Russia?
Yes, I'm from America
Great! Where do you need to get?
How can I get to Kremlin?
Take this street and then to the right.
Oh, thank you so much!
My pleasure.
And where can I have a bite around here?
There are many cafeterias across the road.
Thank you, bye.
Have a nice day.
Regard -a Regard
-Excuse me that distract -nothing terrible,than can help?
-I little was losts -about,you not from Russia?
-Yes,I from America -zdorovo!kuda you it is necessary?
-how I pass to flint?
-go on this street but afterwards to the right and will come -oh,thank you big!
-address)
-but where possible have a bite beside you?
-through road much cafes -thank,goodbye -whole good