Пословицы

1. Let sleeping dogs lie - Спящих собак не буди. Лит. : Не буди лиха, пока лихо спит .

2. In the country of the blind one-eyed man is a king - В стране слепых и одноглазый царь. Лит. : Промеж слепых кривой - первый царь. На безрыбьи и рак рыба. На бесптичьи и ворона соловей.

3. An ox is taken by the horns, and a man by the tongue - Быка берут за рога, а человека — за язык. Ср. Всякая сорока от своего языка погибает. Болтуна язык до добра не доведет. Язык мой — враг мой. Говори, да не проговаривайся.

4. It never rains but it pours - Беды обрушиваются не дождем, а ливнем. Лит. : Пришла беда - отворяй ворота. Беда на беде, бедою погоняет.

5. As like as an apple to an oyster - Так же похоже, как яблоко на устрицу. Лит. : Похоже, как гвоздь на панихиду.

6. Fine feathers make fine birds - Красивые птицы красивы своим оперением. Лит. : Одежда красит человека. (Не одежда красит человека) .

7. Pull the devil by the tail - Биться, как рыба об лед

1. Не буди лихо, пока оно тихо
2. На безрыбье и рак рыба
3.Всякая сорока от своего языка погибает.
Корова не ценит свой хвост, пока не потеряет его
4.Льет как из ведра
5. Нужен, как собаке пятая нога
6. Не одежда красит человека, а человек одежду
7. Играть о огнем, испытывать судьбу

седьмое, может "тянуть кота за хвост"?...