Не могу подобрать хорошие русские эквиваленты некоторым английским пословицам.

Question

Не могу подобрать хорошие русские эквиваленты некоторым английским пословицам.

Кто-нибудь может вспомнить русские пословицы, выражающие ту же идею?
Или хотя бы выразить ту же мудрость так, как сказал бы простой русский человек "из народа", чтобы напоминало русскую народную пословицу, а не перевод?

1. Many hands make light work.
2. Too many cooks spoil the broth.
3. A silent man is a wise one.
4. A man without words is a man without thoughts.
5. Look before you leap.
6. He who hesitates is lost.
7. Forewarned is forearmed.
8. Don't cross your bridges until you come to them.
9. Fine feathers make fine birds.
10. You should not judge a book by its cover.
Absence makes the heart grow fonder.
Out of sight is out of mind.

Екатерина ***

24 650

28.01.2016

Похожие вопросы

Answer 1 · 2016-01-02 13:30:14

1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой...

Женя Долженко

82 459

Лучший ответ

02.01.2016

Самира .. 5.Семь раз отмерь, один раз отрежь. 9 Встречают по одежке...

Answer 2 · 2016-01-02 13:54:57

6 Промедление смерти подобно
7 Предупрежден значит вооружен
8 Не говори Гоп пока не перепрыгнул
10 Не суди книгу по обложке
12 С глаз долой из сердца вон

Salamat Yeleussinov

84 761

02.01.2016

Answer 3 · 2016-01-02 13:33:34

2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.

Alexandre Parkhomenko

5 367

02.01.2016

Answer 4 · 2016-01-02 13:39:15

1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой... 2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон. konbanwa Оракул (70817) 8 минут назад
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой...
Нравится Комментировать Пожаловаться
Лариса Батакова Профи (643) 5 минут назад
2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.
Нравится Комментировать Пожаловаться

Saida

303

02.01.2016