Куплено лекарство, там есть текст. со словарем трудно переводить. может кто-то поможет.
1.Anwendungsgebiete: traditionell angewendet als mild wirkendes Arzneimittel bei Sodbrennen(изжога) und saurebedingten Magenbeschwerden. Hinweis: Bei beschwerden,wie Sodbrennen und saurebedingten Magenbeschwerden,die langer andauern oder wiederholt auftreten,sollte ein Arzt aufgesucht werden.
2.Original Bullrich Salz Magentabletten durfen nicht eingenommen werden: Bei bekannter Uberempfindlichkeit gegen einen der sonstigen Bestandteile.Bei Storungen im Saure-Basen-Haushalt(Alkalose),Kaliummangel oder bei Durchfuhrung einer natriumarmer Diat und bei Saureveratzungen des Magens.Nach ubermassiger Aufnahme von Nahrung und kohlensaurehaltigen Getranken.
3.Einnahme bei Kindern: Bei Kindern liegen keine ausreichenden Untersuchungen vor.Es sollte deshalb bei Kindern unter 12 Jahren nicht angewendet werden.
4.Einnahme wahrend der Schwangerschaft: Da keine ausreichenden Untersuchungen vorliegen,durfen Original Bullrich Salz Magentabletten in der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
5.Art und Dauer der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet nehmen Erwachsene u.Heranwachsende > 12 Jahren nach Bedarf 1-2 Tabletten Original Bullrich Salz mit etwas Flussigkeit ein.Bei Bedarf ggf. widerholen.Einegesamtmenge von 4 tabl./Tag darf nicht uberschritten werden.Grundsatzlich sollte ein Abstand von ein bis zwei Stunden zwischen der Einnahme von Original Bullrich Salz Magentabletten und der von anderen Medikamenten eingehalten werden.Die Dauer der Anwendung ist prinzipiell nicht begrenzt,beachten Sie bitte jedoch den Hinweis unter "Anwendungsgebiete".
6.Uberdosierung und andere Anwendungsfehler: Sehr selten (1 oder weniger von 10.000 Behandelten einschiesslich Einzelfalle) sind bei missbrauchlich hohen Dosierungen Risse der Magenwand beobachtet worden.Bei Uberdosierung von Original Bullrich Salz Magentabletten kann es zu einer Alkalose des Blutes mit Symptomen wie muskelschwache,Abgeschlagenheit,flacher Atmung kommen.In solcher Fallen ist arztliche Abklarung zwingend erforderlich.
7.Nebenwirkungen: Haufig(mehr als 1 von 100 Behandelten ) ist nach der Einnahme von Original Bullrich Salz Magentabletten Vollegefuhl oder AufStossen aufgetreten.Langanhaltender Gebrauch kann die Bildung von Calcium - oder Magnesiumphosphatsteinen in der Niere bugunstigen.Sollten Nebenwirkungen beobachten,die nicht in dieser Gebrauchsinformation aufgefuhrt sind,teilen Sie diese bitte Ihrem Arzt oder Apotheker mit.
8.Hinweise und Angaben zur Hatbarkeit: Bewahren Sie dieses Arzneimittel so auf,dass es fur Kinder nicht zuganglich ist.Wenden Sie das Arzneimittel nicht mehr nach dem angegebenen Verfalldatum an.
__________________________________________________________________________________
Хотя бы какой-то абзац перевести. или пару слов. кто что может. Спасибо тем кто откликнется!
Лингвистика
Те, кто знают немецкий, помогите с переводом. очень нужно!
Art und Dauer der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet nehmen Erwachsene u.Heranwachsende > 12 Jahren nach Bedarf 1-2 Tabletten Original Bullrich Salz mit etwas Flussigkeit ein.Bei Bedarf ggf. widerholen.Einegesamtmenge von 4 tabl./Tag darf nicht uberschritten werden.Grundsatzlich sollte ein Abstand von ein bis zwei Stunden zwischen der Einnahme von Original Bullrich Salz Magentabletten und der von anderen Medikamenten eingehalten werden.Die Dauer der Anwendung ist prinzipiell nicht begrenzt,beachten.
Дозировка лицам от 12 лет:
по мере необходимости 1-2 таблетки с небольшим кол-вом жидкости. При необходимости - повторить, но не больше 4 таблеток в день. Перерыв в приеме этого препарата и других медикаментов или еды - 1-2 часа. Ограничений в длительности приема нет.
Этой инфы Вам должно хватить :)
Дозировка лицам от 12 лет:
по мере необходимости 1-2 таблетки с небольшим кол-вом жидкости. При необходимости - повторить, но не больше 4 таблеток в день. Перерыв в приеме этого препарата и других медикаментов или еды - 1-2 часа. Ограничений в длительности приема нет.
Этой инфы Вам должно хватить :)
Во первых это не лекарство вовсе, а срелство против изжоги и повышенной кислотности желудка. Эта соль в таблетках продаётся без рецепта в любом суппермаркете Германии. Текст большой, да он вам и ни к чему...
Pit-Rubin2009
58 842
Сценарий это, а не рецепт
Алексей Конобевцев
4 819
1. Области применения: традиционно применено как мягко действующее лекарство при изжоге (изжога) и кисло-обусловленных болях в желудке. Указание: При beschwerden, как изжога и кисло-обусловленным болям в желудке, которые продолжаются длинный или встречаются снова, врач должен был посещаться.
2. Оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки durfen не получаются: При известных Uberempfindlichkeit против одной из прочих составных частей. При Storungen в кислом базовом бюджете (Alkalose), недостатке калия или при Durchfuhrung один из бедных натрием Diat и при Saureveratzungen живота. После ubermassiger принятия питания и углекислых богатых Getranken.
3. Доход у детей: Никакие достаточные исследования не существуют у детей. Поэтому это не должно было применяться у детей менее 12 лет.
4. Доход храня беременности: Так как никакие достаточные исследования не существуют, durfen оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки в беременности не применяются.
5. Вид и срок приложения: Пока не иначе предписано взрослые и Подрастающий> 12 лет получают по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с несколькими Flussigkeit. По требованию при необходимости. widerholen. Einegesamtmenge от 4 tabl./дней не может быть uberschritten. Grundsatzlich расстояние одного до 2 ч. должно было останавливаться между доходом оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки и других медикаментов. Срок приложения принципиально не ограничен, обратите внимание, пожалуйста, тем не менее, на указание под "областями применения".
6. Uberdosierung и другие прикладные ошибки: Очень редко (1 или меньшее количество из 10.000 пациентов einschiesslich единичному случаю) были наблюдаемы при missbrauchlich высоких дозировках трещины стенки желудка. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки может доходить до Alkalose крови с симптомами как слабые мышцей, усталость, низкого дыхания. В такие засады требуется arztliche Abklarung настоятельно.
7. Побочные действия: Haufig (больше чем 1 из 100 пациентов) встретился после дохода оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки Vollegefuhl или распахивание. Продолжительное употребление умеет образование кальция - или камней фосфата магния в почке bugunstigen. Если наблюдают побочные действия, которые не являются в этой информации употребления aufgefuhrt, сообщите эти пожалуйста Вашему врачу или аптекарю.
8. Указания и указания к Hatbarkeit: Сохраните это лекарство таким образом, что это не fur детей zuganglich. Больше не применяйте лекарство после указанного срока годности.
2. Оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки durfen не получаются: При известных Uberempfindlichkeit против одной из прочих составных частей. При Storungen в кислом базовом бюджете (Alkalose), недостатке калия или при Durchfuhrung один из бедных натрием Diat и при Saureveratzungen живота. После ubermassiger принятия питания и углекислых богатых Getranken.
3. Доход у детей: Никакие достаточные исследования не существуют у детей. Поэтому это не должно было применяться у детей менее 12 лет.
4. Доход храня беременности: Так как никакие достаточные исследования не существуют, durfen оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки в беременности не применяются.
5. Вид и срок приложения: Пока не иначе предписано взрослые и Подрастающий> 12 лет получают по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с несколькими Flussigkeit. По требованию при необходимости. widerholen. Einegesamtmenge от 4 tabl./дней не может быть uberschritten. Grundsatzlich расстояние одного до 2 ч. должно было останавливаться между доходом оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки и других медикаментов. Срок приложения принципиально не ограничен, обратите внимание, пожалуйста, тем не менее, на указание под "областями применения".
6. Uberdosierung и другие прикладные ошибки: Очень редко (1 или меньшее количество из 10.000 пациентов einschiesslich единичному случаю) были наблюдаемы при missbrauchlich высоких дозировках трещины стенки желудка. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки может доходить до Alkalose крови с симптомами как слабые мышцей, усталость, низкого дыхания. В такие засады требуется arztliche Abklarung настоятельно.
7. Побочные действия: Haufig (больше чем 1 из 100 пациентов) встретился после дохода оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки Vollegefuhl или распахивание. Продолжительное употребление умеет образование кальция - или камней фосфата магния в почке bugunstigen. Если наблюдают побочные действия, которые не являются в этой информации употребления aufgefuhrt, сообщите эти пожалуйста Вашему врачу или аптекарю.
8. Указания и указания к Hatbarkeit: Сохраните это лекарство таким образом, что это не fur детей zuganglich. Больше не применяйте лекарство после указанного срока годности.
Александр Ягнышев
1 503
1.Anwendungsgebiete: традиционно прикладной как мягкий действенное лекарство при изжоге (????) и saurebedingten желудочных трудностях. Укажи: При beschwerden,wie изжоге и saurebedingten Magenbeschwerden,die длинный отыскаться повторно продолжаются или ведут себя, врач должен был.
2.Original Bullrich соль желудочных таблеток durfen не принимаются: При знакомых Uberempfindlichkeit против других компонентов. При Storungen в домашнем Saure-Basen-Haushalt(Alkalose),
3.Прибыль при детях: При детях никакие достаточно исследований не лежат. Это должно было быть поэтому не прикладным при детях при 12 годах.
4.Einnahme бережа беременности: Здесь никакие достаточно исследований прикладной не лежат, durfen оригинал Bullrich соли желудочных таблеток в беременности становятся.
5.Арт и длительность применения: Берут взрослый человек в известной степени иначе не предписывает u.Heranwachsende > 12 годам по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с немногими Flussigkeit.В случае надобности ggf. противприносят. Einegesamtmenge от 4 tabl./Tag нельзя стать uberschritten.Grundsatzlich расстояние должно было соблюдаться от вплоть до двух часов между прибылью оригинала Bullrich соли желудочных таблеток и которой другими медикаментами. Длительность применения не принципиально
6.Uberdosierung и другая ошибка применения: Очень редко (1 или некоторые 10.000 обращается einschiesslich единичному случаю) наблюдались при missbrauchlich высоких дозированиях трещин желудочной стены. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль желудочных таблеток может прийти это к Alkalose крови с Symptomen как muskelschwache,Abgeschlagenheit,flacher дыханием. В таких ловушек arztliche Abklarung заставляющий необходимый.
2.Original Bullrich соль желудочных таблеток durfen не принимаются: При знакомых Uberempfindlichkeit против других компонентов. При Storungen в домашнем Saure-Basen-Haushalt(Alkalose),
3.Прибыль при детях: При детях никакие достаточно исследований не лежат. Это должно было быть поэтому не прикладным при детях при 12 годах.
4.Einnahme бережа беременности: Здесь никакие достаточно исследований прикладной не лежат, durfen оригинал Bullrich соли желудочных таблеток в беременности становятся.
5.Арт и длительность применения: Берут взрослый человек в известной степени иначе не предписывает u.Heranwachsende > 12 годам по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с немногими Flussigkeit.В случае надобности ggf. противприносят. Einegesamtmenge от 4 tabl./Tag нельзя стать uberschritten.Grundsatzlich расстояние должно было соблюдаться от вплоть до двух часов между прибылью оригинала Bullrich соли желудочных таблеток и которой другими медикаментами. Длительность применения не принципиально
6.Uberdosierung и другая ошибка применения: Очень редко (1 или некоторые 10.000 обращается einschiesslich единичному случаю) наблюдались при missbrauchlich высоких дозированиях трещин желудочной стены. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль желудочных таблеток может прийти это к Alkalose крови с Symptomen как muskelschwache,Abgeschlagenheit,flacher дыханием. В таких ловушек arztliche Abklarung заставляющий необходимый.
Татьяна Попова
795
1.Anwendungsgebiete: традиционно используются в качестве мягкого действующих лекарств от изжоги (изжога) и saurebedingten дискомфорт желудка. Жалобам ПРИМЕЧАНИЕ: Если, как и в прошлом saurebedingten изжоги и несварения, которые являются более или периодически, врач должен проводиться консультации.
2.Original Буллрич таблетки соли желудке не было разрешено быть сделано для известного hypersensitiveness любого другого нарушения Bestandteile.Bei в кислотно-щелочного баланса (алкалоз) , калий недостаточность, или в странах транзита и низких диете натрия и Saureveratzungen из Magens.Nach ubermassiger прием пищи kohlensaurehaltigen и обеспечить напитками.
3.Einnahme у детей: дети не адекватные vor.Es исследований поэтому не следует назначать детям до 12 лет.
4.Einnahme во время беременности: отсутствие адекватной тесты доступны, быть оригинальными ароматами Буллрич не используется соль таблеток в живот во время беременности.
5.Art и способ применения: Если не предписано иное должно u.Heranwachsende Взрослые> 12 лет 1-2 таблетки в качестве необходимой исходной соли Буллрич с жидкостью ein.Bei нужны, если widerholen.Einegesamtmenge 4 таблетки в день, не может быть превышена werden.Grundsatzlich расстоянии от одного до двух часов должно быть между использованием оригинальных таблетки Буллрич соль желудка и уважали другие наркотики werden.Die методом введения в принципе не ограничена, однако, обратить внимание на ссылку на "применение".
6.Uberdosierung и другие ошибки применения: очень редко (1 или меньше из 10000 отдельных случаев Interleave) за злоупотребление высокими дозами трещин стенки желудка наблюдается worden.Bei Uberdosierung Original Буллрич соли таблетки могут вызвать желудочные алкалоз крови с такими симптомами, как слабая muscularly, усталость, мелкий Ärztliche kommen.In дыхание Abklarung этих ловушек имеет важное значение.
7.Nebenwirkungen: часто (более чем 1 100) после захвата Original Буллрич соль желудка таблетки Vollegefuhl или отрыжка aufgetreten.Langanhaltender использовать образования кальция - и фосфат магния камней в почках bugunstigen.Sollten побочных эффектов можно отметить, что не в этом aufgeführt листовку, пожалуйста, сообщите врачу или фармацевту.
8.Hinweise и информацию о Hatbarkeit: Храните это лекарство в таких местах, не доступных для детей, вы ist.Wenden продукт не на указанную дату истечения.
я не знаю поможет ли вам это ...но я посторалася!
2.Original Буллрич таблетки соли желудке не было разрешено быть сделано для известного hypersensitiveness любого другого нарушения Bestandteile.Bei в кислотно-щелочного баланса (алкалоз) , калий недостаточность, или в странах транзита и низких диете натрия и Saureveratzungen из Magens.Nach ubermassiger прием пищи kohlensaurehaltigen и обеспечить напитками.
3.Einnahme у детей: дети не адекватные vor.Es исследований поэтому не следует назначать детям до 12 лет.
4.Einnahme во время беременности: отсутствие адекватной тесты доступны, быть оригинальными ароматами Буллрич не используется соль таблеток в живот во время беременности.
5.Art и способ применения: Если не предписано иное должно u.Heranwachsende Взрослые> 12 лет 1-2 таблетки в качестве необходимой исходной соли Буллрич с жидкостью ein.Bei нужны, если widerholen.Einegesamtmenge 4 таблетки в день, не может быть превышена werden.Grundsatzlich расстоянии от одного до двух часов должно быть между использованием оригинальных таблетки Буллрич соль желудка и уважали другие наркотики werden.Die методом введения в принципе не ограничена, однако, обратить внимание на ссылку на "применение".
6.Uberdosierung и другие ошибки применения: очень редко (1 или меньше из 10000 отдельных случаев Interleave) за злоупотребление высокими дозами трещин стенки желудка наблюдается worden.Bei Uberdosierung Original Буллрич соли таблетки могут вызвать желудочные алкалоз крови с такими симптомами, как слабая muscularly, усталость, мелкий Ärztliche kommen.In дыхание Abklarung этих ловушек имеет важное значение.
7.Nebenwirkungen: часто (более чем 1 100) после захвата Original Буллрич соль желудка таблетки Vollegefuhl или отрыжка aufgetreten.Langanhaltender использовать образования кальция - и фосфат магния камней в почках bugunstigen.Sollten побочных эффектов можно отметить, что не в этом aufgeführt листовку, пожалуйста, сообщите врачу или фармацевту.
8.Hinweise и информацию о Hatbarkeit: Храните это лекарство в таких местах, не доступных для детей, вы ist.Wenden продукт не на указанную дату истечения.
я не знаю поможет ли вам это ...но я посторалася!
Ирина Сорокина
141
1. Области применения: традиционно применено как мягко действующее лекарство при изжоге (изжога) и кисло-обусловленных болях в желудке. Указание: При beschwerden, как изжога и кисло-обусловленным болям в желудке, которые продолжаются длинный или встречаются снова, врач должен был посещаться.
2. Оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки durfen не получаются: При известных Uberempfindlichkeit против одной из прочих составных частей. При Storungen в кислом базовом бюджете (Alkalose), недостатке калия или при Durchfuhrung один из бедных натрием Diat и при Saureveratzungen живота. После ubermassiger принятия питания и углекислых богатых Getranken.
3. Доход у детей: Никакие достаточные исследования не существуют у детей. Поэтому это не должно было применяться у детей менее 12 лет.
4. Доход храня беременности: Так как никакие достаточные исследования не существуют, durfen оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки в беременности не применяются.
5. Вид и срок приложения: Пока не иначе предписано взрослые и Подрастающий> 12 лет получают по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с несколькими Flussigkeit. По требованию при необходимости. widerholen. Einegesamtmenge от 4 tabl./дней не может быть uberschritten. Grundsatzlich расстояние одного до 2 ч. должно было останавливаться между доходом оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки и других медикаментов. Срок приложения принципиально не ограничен, обратите внимание, пожалуйста, тем не менее, на указание под "областями применения".
6. Uberdosierung и другие прикладные ошибки: Очень редко (1 или меньшее количество из 10.000 пациентов einschiesslich единичному случаю) были наблюдаемы при missbrauchlich высоких дозировках трещины стенки желудка. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки может доходить до Alkalose крови с симптомами как слабые мышцей, усталость, низкого дыхания. В такие засады требуется arztliche Abklarung настоятельно.
7. Побочные действия: Haufig (больше чем 1 из 100 пациентов) встретился после дохода оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки Vollegefuhl или распахивание. Продолжительное употребление умеет образование кальция - или камней фосфата магния в почке bugunstigen. Если наблюдают побочные действия, которые не являются в этой информации употребления aufgefuhrt, сообщите эти пожалуйста Вашему врачу или аптекарю.
8. Указания и указания к Hatbarkeit: Сохраните это лекарство таким образом, что это не fur детей zuganglich. Больше не применяйте лекарство после указанного срока годности.
2. Оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки durfen не получаются: При известных Uberempfindlichkeit против одной из прочих составных частей. При Storungen в кислом базовом бюджете (Alkalose), недостатке калия или при Durchfuhrung один из бедных натрием Diat и при Saureveratzungen живота. После ubermassiger принятия питания и углекислых богатых Getranken.
3. Доход у детей: Никакие достаточные исследования не существуют у детей. Поэтому это не должно было применяться у детей менее 12 лет.
4. Доход храня беременности: Так как никакие достаточные исследования не существуют, durfen оригинал Bullrich соль пурпурные плоскодонки в беременности не применяются.
5. Вид и срок приложения: Пока не иначе предписано взрослые и Подрастающий> 12 лет получают по мере надобности 1-2 таблетки оригинал Bullrich соль с несколькими Flussigkeit. По требованию при необходимости. widerholen. Einegesamtmenge от 4 tabl./дней не может быть uberschritten. Grundsatzlich расстояние одного до 2 ч. должно было останавливаться между доходом оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки и других медикаментов. Срок приложения принципиально не ограничен, обратите внимание, пожалуйста, тем не менее, на указание под "областями применения".
6. Uberdosierung и другие прикладные ошибки: Очень редко (1 или меньшее количество из 10.000 пациентов einschiesslich единичному случаю) были наблюдаемы при missbrauchlich высоких дозировках трещины стенки желудка. При Uberdosierung оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки может доходить до Alkalose крови с симптомами как слабые мышцей, усталость, низкого дыхания. В такие засады требуется arztliche Abklarung настоятельно.
7. Побочные действия: Haufig (больше чем 1 из 100 пациентов) встретился после дохода оригинала Bullrich соль пурпурные плоскодонки Vollegefuhl или распахивание. Продолжительное употребление умеет образование кальция - или камней фосфата магния в почке bugunstigen. Если наблюдают побочные действия, которые не являются в этой информации употребления aufgefuhrt, сообщите эти пожалуйста Вашему врачу или аптекарю.
8. Указания и указания к Hatbarkeit: Сохраните это лекарство таким образом, что это не fur детей zuganglich. Больше не применяйте лекарство после указанного срока годности.
да это гашоная сода. в германии без рецепта во многих магазинах продается 85% natriumhydrogenkorbanaf.карбонат натрия. сода.
Дмитрий Шляйгер
124
Похожие вопросы
- Помогите в переводе! Очень нужно! С немецкого! Ни как не могу получить зачет ( Помогите кто может! Уже надоело ((
- кто знает немецкий??? помогите с переводом песни...
- кто знает немецкий?! ? помогите перевести! ПРОШУ!!! ОЧЕНЬ НАДО! гугл выдаёт неправ. грамматику и порядок слов.
- Кто знает немецкий?? помогите пожалуйста с переводом
- Ребята, очень нужна помощь, нужно перевести маленький текст с немецкого.Кто знает немецкий помогите!!!
- КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ? помогите с упражнением пожалуйстааа.. //.
- Кто знает НЕМЕЦКИЙ? помогите перевести текст с русского на немецкий
- НЕМЕЦКИЙ- Помогите с переводом русский-немецкий пожалуйста
- Кто знает французский помогите с переводом ?
- ЛЮДИ ДОБРЫЕ, КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ? помогите с переовдом пожалуйста, вообще не понимаю