ааа....помогите,пож-та,перевести на русский....

Несмотря на всю бесчеловечность в его речи, отец преследует определенную цель - создать некое предубеждение в уме директора, которое будет на руку мальчику в дальнейшем. И в то время как отец лаконично говорит, - "Прощай, Джек (вообще-то Джимми это Джим.. а не Джек.. прим.) ", а тот ему отвечает, - "Прощай, отец" дрожащим голосом, именно директор будет тем самым негодяем, который будет наказывать мальчика.
Заметно отличается т. н. "современный родитель". "Я только что дал Джимми 5 фунтов. " - сообщает отец директору школы таким же тоном, каким он общается со служащим в офисе ниже его по должности, - "и я объяснил ему, что если вдруг ему потребуется больше, он должен сказать об этом вам, чтобы вы пошли в банк и взяли со счет столько денег, сколько ему требуется. "

Зверский, хотя его речь кажется реальным эффектом этого, должен создать сильное предубеждение в пользе маленького мальчика, и когда его отец кратко говорит, "До свидания, Джек" и он отвечает, "До свидания, отец, " дрожащим голосом, учитель был бы собакой, действительно, кто мог быть недобрым ему.
Но совсем отличный имеет место современного родителя. "Теперь я только что дал Джимми пять фунтов, " говорит он учителю, тем же самым тоном, поскольку он использовал бы для низшего клерка в его офисе, "и я объяснил ему, что, когда он хочет больше, он должен сказать Вам идти в банк и ничью для него, в чем он нуждается. "