Russian Roulette
I know you raped me
And rocked my soul and life
You screwed my brain
And offered me a line
You set my heart on fire
To make me stick like glue
You know I'm coming
Down to the point of fear
You make me eat myself
In scream in pain in vain
To lose the last bit of identity
And forget humanity
That's what you like to do
To treat a man like a pig
And when I'm dead and gone
It's an award I've won
Do you think that pays
Pays for my life
Which I give now when I die
Wargames - killed in action
Wargames - for satisfaction
Shanghai'd - killed in action
Wargames
For you it's so easy
To erase my name
You might have a celebration
For the ones who died
Charity in general
Is tax-deductible as well
Ain't that exciting
Hahaha, when everything's alright
Do you think that pays
Pays for my life - hey hey
Which I give now when I die
Wargames - killed in action
Wargames - for satisfaction
Shanghai'd - killed in action
Wargames
What a lie to say I'm immortal
What a lie to sell me your fame
Where is God when I'm buried
Does he stop this bloody game
What a lie to say I'm immortal
What a lie to sell me your fame
Where is God when I'm buried
Does he stop this bloody game
Wargames - killed in action - wargames
Wargames - killed in action
Wargames - for satisfaction
Shanghai'd - killed in action
Wargames - aaah
Wargames - killed in action
Wargames - for satisfaction
Shanghai'd - killed in action
Wargames
_______________________________________________________________________________
В принципе, я и сам в состоянии это перевести, но немного запутался с общей трактовкой.
Так что хотелось бы узнать чужое мнение.
Лингвистика
Помогите перевести с английского песню.
Accept? Хорошая песенка :)
Общая трактовка такая:
В песне поется от лица "империалистиш зольдат", которого послали на верную смерть, а он не доволен.
Все переводить не буду, если интересуют отдельные выражения - пиши в комменты.
Общая трактовка такая:
В песне поется от лица "империалистиш зольдат", которого послали на верную смерть, а он не доволен.
Все переводить не буду, если интересуют отдельные выражения - пиши в комменты.
Виктория Кожевникова
Есть ли здесь намёк на атомное оружие России?
Русская рулетка
перевод песни от Князева Ильи
Он говорит мне: "Вдохни,
Глубоко вдохни и успокойся.
Если играешь, пути назад нет
Бери пистолет и считай до трёх".
Меня бросает в жар, я почти не двигаюсь
Нет времени на раздумья, мой черёд
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
"Помолись", он говорит, -
"Закрой глаза
Иногда это помогает"
После этого с ужасом понимаю,
Он здесь, а значит ни разу не проигрывал
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
Пока жизнь пролетает перед глазами
Я задаюсь вопросом,
Суждено ли ещё раз увидеть солнце?
У многих не будет даже шанса попрощаться
Впрочем, уже слишком поздно
Ценить собственную жизнь
(выстрел пистолета)
Из альбома:
"Rated R", 2009
перевод песни от Князева Ильи
Он говорит мне: "Вдохни,
Глубоко вдохни и успокойся.
Если играешь, пути назад нет
Бери пистолет и считай до трёх".
Меня бросает в жар, я почти не двигаюсь
Нет времени на раздумья, мой черёд
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
"Помолись", он говорит, -
"Закрой глаза
Иногда это помогает"
После этого с ужасом понимаю,
Он здесь, а значит ни разу не проигрывал
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
Пока жизнь пролетает перед глазами
Я задаюсь вопросом,
Суждено ли ещё раз увидеть солнце?
У многих не будет даже шанса попрощаться
Впрочем, уже слишком поздно
Ценить собственную жизнь
(выстрел пистолета)
Из альбома:
"Rated R", 2009
Русская рулетка
Я знаю, что ты меня изнасиловал
И потрясли мою душу и жизнь
Вы завинчивающейся мой мозг
И предложили мне несколько строк
Вы устанавливаете мое сердце в огне
Для меня палкой как клей
Вы знаете, я иду
До такого состояния, страха
Вы заставляете меня есть сама
В кричать от боли в напрасны
Потерять последнюю каплю личности
И забыть человечества
Это то, что вы хотите сделать
Для лечения такого человека, как свинья
И когда я умру и ушел
Это награда я выиграл
Как вы думаете, что платит
Платит за свою жизнь
Которую Я даю сейчас, когда я умру
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Для вас это так просто
Чтобы удалить свое имя
Вы, возможно, празднование
Для тех, кто умер
Благотворительность в общем
Не облагаются налогом, а также франшизы
Разве это не захватывающая
Hahaha, Когда все в порядке
Как вы думаете, что платит
Платит за свою жизнь - Hey Hey
Которую Я даю сейчас, когда я умру
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь продать мне слава
Где Бог, когда я похоронил
Ли он остановить этот кровавый игры
Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь продать мне слава
Где Бог, когда я похоронил
Ли он остановить этот кровавый игры
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Я знаю, что ты меня изнасиловал
И потрясли мою душу и жизнь
Вы завинчивающейся мой мозг
И предложили мне несколько строк
Вы устанавливаете мое сердце в огне
Для меня палкой как клей
Вы знаете, я иду
До такого состояния, страха
Вы заставляете меня есть сама
В кричать от боли в напрасны
Потерять последнюю каплю личности
И забыть человечества
Это то, что вы хотите сделать
Для лечения такого человека, как свинья
И когда я умру и ушел
Это награда я выиграл
Как вы думаете, что платит
Платит за свою жизнь
Которую Я даю сейчас, когда я умру
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Для вас это так просто
Чтобы удалить свое имя
Вы, возможно, празднование
Для тех, кто умер
Благотворительность в общем
Не облагаются налогом, а также франшизы
Разве это не захватывающая
Hahaha, Когда все в порядке
Как вы думаете, что платит
Платит за свою жизнь - Hey Hey
Которую Я даю сейчас, когда я умру
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь продать мне слава
Где Бог, когда я похоронил
Ли он остановить этот кровавый игры
Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь продать мне слава
Где Бог, когда я похоронил
Ли он остановить этот кровавый игры
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Рулетка - погиб в бою
Рулетка - для удовлетворения
Я - погиб в бою
Рулетка
Российская Рулетка
Я знаю, что Вы изнасиловали меня
И качал мою душу и жизнь
Вы ввернули мой мозг
И предлагаемый меня линия
Вы поджигаете мое сердце
Заставить меня придерживаться как клей
Вы знаете, что я приезжаю
Вниз к пункту страха
Вы заставляете меня съесть меня
В крике в боли напрасно
Потерять последний бит идентичности
И забудьте человечество
Это - то, что Вам нравится делать
Рассматривать человека как свинья
И когда я являюсь давно умершим
Это - вознаграждение, которое я выиграл
Сделайте Вы думаете что платежи
Платежи за мою жизнь
Который я даю теперь, когда я умираю
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Для Вас это настолько легко
Стереть мое имя
У Вас могло бы быть празднование
Для тех, кто умер
Милосердие вообще
Исключаемо из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом также
Не то возбуждение
Hahaha, когда все в порядке
Сделайте Вы думаете что платежи
Платежи за мою жизнь - эй эй
Который я даю теперь, когда я умираю
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Какая ложь, чтобы сказать я бессмертен
Какая ложь, чтобы продать мне Вашу известность
Где Бог, когда я похоронен
Делает он останавливает эту кровавую игру
Какая ложь, чтобы сказать я бессмертен
Какая ложь, чтобы продать мне Вашу известность
Где Бог, когда я похоронен
Делает он останавливает эту кровавую игру
Wargames - убитый в действии - wargames
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames - aaah
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Я знаю, что Вы изнасиловали меня
И качал мою душу и жизнь
Вы ввернули мой мозг
И предлагаемый меня линия
Вы поджигаете мое сердце
Заставить меня придерживаться как клей
Вы знаете, что я приезжаю
Вниз к пункту страха
Вы заставляете меня съесть меня
В крике в боли напрасно
Потерять последний бит идентичности
И забудьте человечество
Это - то, что Вам нравится делать
Рассматривать человека как свинья
И когда я являюсь давно умершим
Это - вознаграждение, которое я выиграл
Сделайте Вы думаете что платежи
Платежи за мою жизнь
Который я даю теперь, когда я умираю
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Для Вас это настолько легко
Стереть мое имя
У Вас могло бы быть празднование
Для тех, кто умер
Милосердие вообще
Исключаемо из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом также
Не то возбуждение
Hahaha, когда все в порядке
Сделайте Вы думаете что платежи
Платежи за мою жизнь - эй эй
Который я даю теперь, когда я умираю
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Какая ложь, чтобы сказать я бессмертен
Какая ложь, чтобы продать мне Вашу известность
Где Бог, когда я похоронен
Делает он останавливает эту кровавую игру
Какая ложь, чтобы сказать я бессмертен
Какая ложь, чтобы продать мне Вашу известность
Где Бог, когда я похоронен
Делает он останавливает эту кровавую игру
Wargames - убитый в действии - wargames
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames - aaah
Wargames - убитый в действии
Wargames - для удовлетворения
Shanghai'd - убитый в действии
Wargames
Похожие вопросы
- помогите перевести с английского песню.
- Помогите перевести на английский
- Помогите перевести на Английский язык!!!
- Оч важно помогите перевести!!! на английский язык оя надо!
- Помогите перевести на английский следующие предложения. Спасибо!.
- Помогите перевести на английский язык . 8 предложений.
- Помогите! переведите на английский!!!
- Помогите перевести на английский в perfect passive , плиззз, отправлю стикер честно
- помогите перевести на английский!
- Помогите перевести с английского на русский... От переводчика Google толка нет.