Лингвистика

Переведите пожалуйста текст с английского языка на русский

LISE MEITNER (1878-1968)
1.In 1938, an Australian physicist named Lise Meitner announced the splitting of the atom in the laboratory. That announcement confirmed once again the beginning of the Atomic Age. At that time Lise Meitner was one of the few persons in the world who had a thorough understanding of atomic energy and the uses which could be made of this great power.
2.Lise Meitner, the daughter of a lawyer, was born in Vienna on the 17th of November 1878. She grew interested in science when she read of the Curies’ discovery of radium. The example of Marie Curie showed that a woman was able to achieve something in science. Lise Meitner became the first woman in the history of the University of Vienna who earned her doctorate in physics.
3.In 1906 she went to the University of Berlin to continue her studies by attending the theoretical lectures of Max Planck and by doing experimental work. Then she began her research in the new field of radioactivity. She focused her attention on the behaviour of beta radiation from radioactivity. She focused her attention on the behavior of beta radiation from radioactive elements, experimenting with the primitive methods then available for measuring and analysing radioactivity. Meitner’s work in the 1920s and early 1930s emphasized the physical aspects of radioactivity.
4.In 1938 she left Germany for Sweden. Lise Meitner declined to work on the development of the atom bomb remaining in Sweden throughout the war. She was concerned with the properties of new radioactive isotopes, produced by the cyclotron. Her career was illustrious and productive (she publisher more than 135 scientific papers), but throughout her life she remained a shy person, with a deep interest in music. Her devotion to science had been total. She never married. In 1960 she moved to Cambridge, England, where she died in 1968.
В 1938 г. австрийский физик Лиз Меитнер вызвала расщипление атома в лабаротории. Эта весть вновь подтвердила начало атомного века. К этому времени Л. Меинтер была одной из нескольких людей в мире, кто имел досканальное понимание атомной энергии и то, какими путями можно использовать эту великую силу.
Л. Меинтер была дочерью адвоката, она родилась в Венне 17 ноября 1878 года. Она росла заинтересованной в науке, когда читала изучения радия Кюри. Пример Мари Кюри показал, что женщина может чего-то добиться в науке. Л. М была первой женщиной в истории Веннского университета которая заслужила доктарантуру по физеке.
В 1906 году она перешла в Берлинский университет, что бы продолжить её обучение посещая теоритические лекции Макса Планка и делая експеременты. Потом она начала свои исследования в новом направлении - радиоактивность. Она сфокусировала своё внимание на поведении радиоактивных бета лучей. Она сфокусировала своё внимание на поведении бета лучей от радиоактивных елементов, експерементируя примитивными методами, которые тогда позваляли проводить измерения и анализ радиоактивности. Работы Меинтер 20-х и начала тридцатых обозначили физические виды радиоактивности.
В 1938 она переехала из Германии в Швецию. Она отказалать содействовать созданию атомной бомбы, находясь в Швеции всю войну. Она была озабочена свойствами новых радиоактивных изатопов, произведенных цыклотроном. Ее карьера была яркой и продуктивной (она опубликовала больше 135 научных трудов) но в течении ее жизни она оставалась серой мышкой, с большим интересом к музыке. Она была вполностью преданна науке. Она не была замужем. В 60-ом она переехала в Кембридж (Англия) , где и умерла в 68-ом.
Сергей Третьяков
Сергей Третьяков
2 320
Лучший ответ
1. В 1938, австралийский физик по имени Lise Meitner объявил о расколе атома в лаборатории. То объявление подтвердило еще раз начало Атомного века. Тогда Lise Meitner была одним из немногих людей в мире, у которых было полное понимание атомной энергии и использования, которое могло быть сделано из этой великой державы.
2. Lise Meitner, дочь адвоката, родилась в Вене 17-ого ноября 1878. Она становилась заинтересованной наукой, когда она читала об открытии Кюри радия. Пример Marie Curie показал, что женщина была в состоянии достигнуть кое-чего в науке. Lise Meitner стала первой женщиной в истории университета Вены, которая зарабатывала ее докторантуру в физике.
3. В 1906 она училась в университете Берлина, чтобы продолжить ее исследования, посещая теоретические лекции Max Planck и делая экспериментальную работу. Тогда она начала свое исследование в новой области радиоактивности. Она сосредоточила свое внимание на поведение бета радиации от радиоактивности. Она сосредоточила свое внимание на поведение бета радиации от радиоактивных элементов, экспериментирующих с примитивными методами, тогда доступными для измерения и анализа радиоактивности. Работа Meitner’s в 1920-ых и в начале 1930-ых подчеркнула физические аспекты радиоактивности.
4. В 1938 она оставляла Германию для Швеции. Lise Meitner отказалась воздействовать на развитие атомной бомбы, остающейся в Швеции всюду по войне. Она была обеспокоена свойствами новых радиоактивных изотопов, произведенных циклотроном. Ее карьера была прославленной и производительной (она издатель больше чем 135 научных бумаг) , но в течение ее жизни она оставалась застенчивым человеком, с глубоким интересом к музыке. Ее преданность науке была полной. Она никогда не женилась. В 1960 она двигалась в Кембридж, Англия, где она умерла в 1968.
Извиняюсь за качество!
Вадим Снежко
Вадим Снежко
2 357
ЛИЗ MEITNER (1878-1968)
1. В 1938, австралийский физик по имени Лиз Меитнер объявил о расколе атома в лаборатории. То объявление подтвердило еще раз начало Атомного века. Тогда Лиз Меитнер была одним из немногих людей в мире, у которых было полное понимание атомной энергии и использования, которое могло быть сделано из этой великой державы.
2. Лиз Меитнер, дочь адвоката, родилась в Вене 17-ого ноября 1878. Она становилась заинтересованной наукой, когда она читала об открытии Кюри радия. Пример Мэри Кери показал, что женщина была в состоянии достигнуть кое-чего в науке. Лиз Меитнер стала первой женщиной в истории университета Вены, которая зарабатывала ее докторантуру в физике.
3. В 1906 она училась в университете Берлина, чтобы продолжить ее исследования, посещая теоретические лекции Макса Планка и делая экспериментальную работу. Тогда она начала свое исследование в новой области радиоактивности. Она сосредоточила свое внимание на поведение бета радиации от радиоактивности. Она сосредоточила свое внимание на поведение бета радиации от радиоактивных элементов, экспериментирующих с примитивными методами, тогда доступными для измерения и анализа радиоактивности. Работа Меитнера в 1920-ых и в начале 1930-ых подчеркнула физические аспекты радиоактивности.
4. В 1938 она оставляла Германию для Швеции. Лиз Меитнер отказалась воздействовать на развитие атомной бомбы, остающейся в Швеции всюду по войне. Она была обеспокоена свойствами новых радиоактивных изотопов, произведенных циклотроном. Ее карьера была прославленной и производительной (она издатель больше чем 135 научных бумаг) , но в течение ее жизни она оставалась застенчивым человеком, с глубоким интересом к музыке. Ее преданность науке была полной. Она никогда не женилась. В 1960 она двигалась в Кембридж, Англия, где она умерла в 1968.