Please translate into Russian

All the party animals were both under the weather and under the table.
Все заядлые тусовщики оказались пол столом и в плохом настроении.

Some of them were out there in you-know-what place all driving the big bus.
Некоторые из них были понятно в каком месте. Все они блевали перед унитазом.

Okay, does my translation make your day, Rib Tickler?

Вся тусовка была одновременно и под мухой, и в под столом. Некоторые были снаружи там, сами-знаете-где, и все как один управляли большим автобусом беседовали с белым другом.

under the table - тоже фразеологизм, но я перевел буквально
driving a bus - перевел в лоб, но, возможно, тоже есть фразеологизм, ааа понял: видимо, они блевали в унитаз (положение рук похоже :)))

under the weather - здесь: выпивший \ навеселе
under the table - пьяный
to drive the big bus - блевать

выражения все метафорические, поэтому переводить нужно русскими более-менее похожими
например:
Все тусующиеся были пьяны в стельку и даже лыка не вязали. Некоторые были сами знаете где, общались с белым другом

Все животные были участником как по погоде и под столом. Некоторые из них были там, вы-знаете-что поставить все вождения большие автобусы.

Все тусовщики были пьяными в дым. Некоторые были, ну вы знаете где - они дружно блевали