Что за слово пеняйте, откуда он??

В прошлом веке и начале нашего оно имело значение - жалоба, сетование, укор.

Напоминание о том - произведения наших классиков.
У Пушкина - "Для бедной легковерной тени.. . не нахожу ни слов, ни пени",
у Некрасова - "Смешны твои мечты и легкомысленные пени". З

начение слова умерло, а отголосок сохранился в производном от него "пенять", то есть укорять кого-нибудь, жаловаться на кого-нибудь.

Всем знакомо выражение "пеняй на себя" (укоряй только себя) .

Далее.
Пеня пришла в нашу речь со стороны, хотя находим ее уже в древнерусских письменных памятниках. Пришла из старославянского языка, где звучала как "пена" - штраф.
Но и там слово было заимствованным из латинского языка.
Латинское "роеnа" (пэна) означало "наказание" и, в свою очередь, происходило от греческого слова, означавшего "покаяние, возмещение, наказание".

Так мы пришли к установлению родства, казалось бы, далеких друг от друга слов - пеня и покаяние.

Общеславянский глагол "каяти" - мстить, наказывать, порицать - с течением времени изменил свое значение (оно сохранилось в слове "казнь").
Сегодня "каяться" - значит сознаваться с сожалением в своей ошибке, вине.

Но и это еще не все.
Пеня, покаяние - родственники слова "цена". В литовском "kaina" означало возмездие, воздание. Потом стало означать "штраф" и, наконец, было переосмыслено как "стоимость чего-либо".

В русском языке слово претерпело следующие изменения: дифтонг аi был заменен на "ять", а звук К перед "ять" перешел в Ц. Получилась из "kaina" - цена.

Вот такая история у "пени" и родственных слов - "покаяние, цена".

А что касается произношения, то ударение на последнем слоге свойственно южным говорам. Наши нормативные словари ("Толковый словарь русского языка" под редакцией профессора Д. Н. Ушакова, "Словарь ударений для работников радио и телевидения", "Орфографический словарь русского языка" Академии Наук СССР) подчеркивают ударение на первом слоге и употребление слова только в единственном числе.

Пеня - Penja Я тебе говорю, нехорошо будет: после не пеняй на меня. Пеняй не пеняй, а лямку надевай. Пеняла ступа на пест, а пест на ступу, обоим тошно. ..
mirslovarei.com/content_dal/Penja-24798....

Разбуживать - Razbuzhivat'Пеняй на соседа, что спится до обеда: сосед дрова рубит, а нас не разбудит! Беду разбудишь, а сам не уснешь. -ся, быть разбужену; | просыпаться. ..
mirslovarei.com/content_dal/Razbuzhivat-...

Разговорное, простонародное слово, оно не переводится, а означает "винить кого-то, сетовать на что-то, кого-либо укорять, упрекать".

пенять - сетовать, жаловаться на кого нибудь, выговаривать кому нибудь, укорять кого нибудь.
Пеняй на себя - вини только себя в чем-нибудь.