Правильно ли переведены 5 предложений? русс-англ

Question

Правильно ли переведены 5 предложений? русс-англ

7. премьер-министр двух стран подписали декларацию о дружбе и сотрудничестве. 8. предполагают, что заместитель премьер-министра обсудит эти вопросы со своим российским коллегой. 9. президент франции принял приглашение посетить россию с официальным визитом в начале года. 10. вчера из москвы в дели отбыла делегация россии, которую возглавляет министр иностранных дел. в столице индии делегацию встречали министр иностранных дел индии и другие официальные лица. 11. по сообщениям французской прессы, в конце месяца президент франци посетит россию с ответным визитом. он проведет переговоры с российскими руководителями по вопросам, представляющий взаимный интерес. 7. The Prime Minister of the two countries signed a declaration on friendship and cooperation. 8. suggest that the Deputy Prime Minister will discuss these issues with his Russian counterpart. 9. French president accepted an invitation to visit Russia on an official visit at the beginning of the year. 10. yesterday from Moscow to Delhi the delegation left for Russia, headed by the Minister of Foreign Affairs. in the capital of India delegation met with Indian Foreign Minister and other officials. 11. the French press is reported to, at the end of the month, French President to visit Russia on a return visit. He will hold talks with Russian leaders on matters of mutual interest.

Galym Jan La Vitesse

484

05.04.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-03-27 10:29:45

7. Prime Ministers of two countries signed a declaration on friendship and cooperation.
8. It's supposed that the Deputy Prime Minister will discuss these issues with his Russian counterpart.
9. French president accepted the invitation to visit Russia on his official visit at the beginning of the year.
10. yesterday Russian delegation left Moscow for Delhi, headed by the Minister of Foreign Affairs. delegation was met by Indian Foreign Minister and other officials in the capital of India.
11. French press has reported that, at the end of the month, French President will visit Russia in return. He will negotiate with Russian leaders on the matters of a mutual interest.

....... ............

20 347

Лучший ответ

27.03.2010

Юлия Баутдинова Если учесть, что я закончила французско-немецкое отделение и английский никогда не изучала, то можно бы мне 2 и не ставить за эксперимент.

Answer 2 · 2010-03-27 11:39:53

7. The Prime MinisterS of the two countries signed a declaration on friendship and cooperation.
8. IT IS SUPPOSED that the Deputy Prime Minister will discuss these issues with his Russian counterpart.
9. THE French president accepted an invitation to visit Russia on an official visit in the beginning of the year.
10. A RUSSIAN DELEGATION HEADED BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS DEPARTED FROM MOSCOW TO DELHI. THE DELEGATION WAS MET BY THE INDIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND OTHER OFFICIALS IN THE CAPITAL OF INDIA.
11. AS THE FRENCH PRESS REPORTS, THE FRENCH PRESIDENT IS EXPECTED TO PAY A RETURN VISIT TO RUSSIA AT THE END OF THE MONTH. He will hold talks with the Russian leaders on the matters of mutual interest.

D S

78 042

27.03.2010

Николай Иванников Серёжа, что за приколы с 10-м пунктом? Вдруг спишут Ваш ответ?

Максим Огурцов THE FRENCH PRESS REPORTS, THE FRENCH PRESIDENT....
hold talks - NEGOTIATE...
А в остальном все ОК...

Answer 3 · 2010-03-27 10:41:15

7. Prime Minister of the two countries signed a declaration on friendship and cooperation.
8. suggest that the Deputy Prime Minister will discuss these issues with his Russia counterpart.
9. French president accepted an invitation to visit Russia on an official visit at the beginning of the year.
10. yesterday from Moscow to Delhi, left Russia delegation headed by Minister of Foreign s leaders on matters of mutual interest.
.11. from the French press, at the end of the month, French President to visit Russia on a return visit. he will hold talks with Russia's leaders on matters of mutual interest..

Радик Саляхетдинов

17 937

27.03.2010

....... ............ Prime Minister of the two countries - это один премьер 2 стран одновременно..))
suggest слово здесь не уместно вообще...
from Moscow to Delhi - эт рейс самолета..))))))
А 11 эт вообще у вас набор слов какой-то...

Answer 4 · 2010-03-27 11:08:45

Prime-ministers of two countries signed Friendship and Cooperation declaration.
They assume the deputy prime-minister will discuss these questions with the Russian colleague.
The President of France accepted an invitation to make an official visit to Russia in the beginning of the year.
The delegation of Russia, headed by the Minister of Foreign Affairs, left from Moscow to Delhi yesterday. In the capital of India the delegation was met by the Minister of Foreign Affairs of India and other official personalities.
Оn the authority of the French press the President of France will arrive in Russia on a return visit. He will carry on negotiations with the Russian heads on the questions of mutual interest.

Татьяна Реутова

8 045

27.03.2010

....... ............ They assume the - It's assumed that - предполагают...
with the Russian heads???
А в остальном неплохо между-прочим..)) Даже оч неплохо..))