как перевести это предложение? ) с англ на рус. Помогите пожалуйста!

После эпидемии массового заражения переводчиком гугла самое время обратиться к здравому смыслу (и живому переводу) .

haute couture - от-кутюр - разъяснение здесь

off-the-rack - прет-а-порте - разъяснение здесь

По поводу разницы между every-day wear и кэжуал. Хотя по-русски оба слова переводятся как "ежедневная одежда", "будничная одежда", кэжуал - это не просто будничная одежда, а неформальный стиль одежды, в который не входит, например, костюм (каким бы дешёвым и будничным он ни был) , зато допускается большая оголённость тела и смелые эксперименты с предметами гардероба. Поэтому для англоговорящего every-day wear и casual не одно и то же.

Некоторые виды одежды создаются специально для единичного заказчика, как в случаях с от-кутюр или прет-а-порте. Сегодня большинство видов одежды создаётся для массового рынка, особенно будничная и неформальная одежда

Почему в оригинале "some clothes", а в переводе "некоторые виды одежды"? Потому что в современном русском языке слово "одежда" обозначает совокупность предметов (из ткани, меха и т. п.) , которыми покрывают, облекают тело, и поэтому не может стоять во множественном числе.

Почему в оригинале "for an individual", а в переводе "для единичного заказчика"? Потому что в от-кутюр каждая модель предполагается в единичном экземпляре, а в прет-а-порте - в очень ограниченном количестве (так что шанс встретить на улице двух человек, одетых в идентичные наряды, ничтожно мал).

"Некоторая одежда сделана определенно для человека, как в случае высокой моды, или готовой. "
Сегодня, большинство одежды разработано для массового рынка, особенно случайной одежды и повседневной одежды.
"случайный"

"Некоторые одежды, специально предназначенные для человека, как и в случае высокой моды, или вне-стойку".
"casual" -случайных

Сегодня большинство одежда предназначена для массового рынка, особенно случайные и повседневной одежды.

ну как то так ))))

Немного одежды производится по индивидуальному заказу, в стиле высокой моды или нестандартное (необычное) .
Сегодня, большая часть одежды разрабатывается для массового сбыта, особенно рабочей (недорогой) и повседневной.

Вообще в смысле одежды слово "кейжл" переводится как "обычный, повседневный". То есть в данном случае эври-дэй и кэйжл - синонимы, я думаю.

Некоторая одежда, специально предназначенные для человека, как и в случае высокой моды, или вне-стойку ".
случайный
Сегодня большинство одежды предназначено для массового рынка, особенно случайные и повседневной одежды.

"Некоторые одежды, специально предназначенные для человека, как и в случае высокой моды, или вне-стойку".

и еще как перевести слово "случайно" в этом предложении;

Сегодня большинство одежда предназначена для массового рынка, особенно случайные и повседневной одежды.