Помогите перевести маленькие текст с англ на рус

Как он говорил, повозка подъехала к дому. Это был
милый небольшой ландо. Один из бездельников выбежал вперед, чтобы открыть
дверь, в надежде получить немного денег, но был отпихнут
другим желающим сделать то же самое. Они начали драться,
и гвардейцы и точильщик ножниц заняли противоположные стороны.
Удар был нанесен, и леди была в центре дерущихся
которые били друг друга кулаками и палками. Холмс побежал
вперед, чтобы помочь даме, но вдруг он воскликнул и упал.

Это если дословно. Но я так поняла, это отрывок из Скандала в Богемии? Тогда можно добавить и литературный перевод:

"...нарядное маленькое ландо подкатило к дверям Брайони-лодж. Когда экипаж
остановился, один из бродяг, стоявших на углу, бросился открывать дверцы в
надежде заработать медяк, но его оттолкнул другой бродяга, подбежавший с
тем же намерением. Завязалась жестокая драка. Масла в огонь подлили оба
гвардейца, ставшие на сторону одного из бродяг, и точильщик, который с
такой же горячностью принялся защищать другого. В одно мгновение леди,
вышедшая из экипажа, оказалась в свалке разгоряченных, дерущихся людей,
которые дико лупили друг друга кулаками и палками. Холмс бросился в толпу,
чтобы защитить леди. Но, пробившись к ней, он вдруг испустил крик и упал
на землю с залитым кровью лицом. " Ну, и так далее...

Вот перевод ;з
Пока он говорил перевозчик подошел к дому. Это был
миленький Ландау. Один из мужчин слоняющися побежал вперед, чтобы открыть
дверь, в надежде получить немного денег, но был отвержен
другим человеком, который хотел сделать same Они начали бороться
и гвардейцы, взяли ножи, мясорубки с обеих сторон.
Удар был нанесен, и леди была в центре воинов
которые били друг друга кулаками и палками. Холмс побежал
вперед, чтобы помочь даме, но вдруг он закричал и упал.

Пока он говорил перевозки подошел к дому. Это был
миленькие Ландау. Один из мужчин шляться побежал вперед, чтобы открыть
дверь, в надежде получить немного денег, но был отталкивается
другой человек, который хотел сделать то же самое Они начали бороться
и гвардейцы, и ножи, мясорубки взял обеих сторон.
Удар был нанесен, и леди была в центре воинов
которые били друг друга кулаками и палками. Холмс побежал
вперед, чтобы помочь даме, но вдруг воскликнул он и упал.