Лингвистика

как перевести это не обычный текст с англ на рус

Love Unspoken
Just home from a four-day stay in the hospital, I insist that washing my hair is an immediate necessity. It really isn't. A warm and steamy bathroom seems to be the perfect place for me to hide from the fear twisting around my heart.
I have postponed the inevitable moment all the way through undressing, and I have postponed it throung sinking into the warm soapy water. But I can postpone it no longer. So I allow my gaze to slowly and cautiously drift downward. To the empty space where my left breast uset to be.
It is brused ...green and, yellow and filled with black stitches covered with dried blood. It is such an indignity, so brutally ugly. Quickly I concoct exotic mental plans to keep my husband, Jim, from ever again seeing me naked. Mutual passion has been such a strenght in our marriage. But now, all of that seems over. How could I entice him with a lopsided and mutilated figure? I am only forty - three years old, and I am so deeply ashamed of my body for this betrayal. I lie back in the bat h, waves of sadness washing over me.
The bathroom door swings open and Jim walks straight thround my cloud of self-pity. Not saying a word, he leans over to slowly place his lips onto each of my eyelids. He knows this is my most favorite of our private "I love you" traditions. Still silent and without hesitation, he bends further down. I brace myself for the barely hidden revulsion.
Jim looks directly at my wound and gently kisses the prickly stitches. Once. Then twice. Three times. He stands up and smiles lovingly at me. Then he blows me a special airmail kiss, my second most favorite tradition, and softly closes the door behind him.
My warm, grateful tears roll down my cheeks and drop gently into the bathwater. The bruise on my chest is still there. But the one on my heart is gone.
Марина Чечикова
Марина Чечикова
497
Любовь без слов.

Только что вернулась домой из больницы, где я пробыла четыре дня, и абсолютно точно убеждена в экстренной необходимости помыть голову. На самом деле, не такая уж это необходимость. Просто теплая ванная, с паром от воды - идеальное место, чтобы спрятаться от сжимающего сердце страха. Я отодвигала этот неизбежный момент все дальше, медленно раздеваясь, погружаясь в теплую мыльную воду. Но больше откладывать я не могу. Я разрешаю себе посмотреть вниз, мой взгляд осторожно скользит туда, где раньше была моя левая грудь, а теперь - пустое место.
Оно кровоподтечное, зеленое с желтым, черные швы покрыты засохшей кровью. Это выглядит унизительно, так уродливо, что это жестоко. В мыслях пробегают странные причудливые придумки, как не позволить Джиму, моему мужу, увидеть меня обнаженной. Взаимная страсть была сильным звеном в нашем браке, а теперь, кажется, все кончено. Как может привлечь его деформированный, уродливый силуэт? Мне только сорок три, но уже стесняюсь своего тела, своего предателя. Я лежу, откинувшись в ванне, захлестываемая волнами тоски.
Дверь ванной распахивается настежь, и сквозь туман моей жалости к себе прорисовывается Джим. Он молча наклоняется и целует меня в веки, в одно, потом в другое. Это наша интимная традиция, бессловесное "я тебя люблю", моя любимая, он это знает. Ничего не говоря, он твердо наклоняется ниже. Я внутренне сжимаюсь, ожидая его едва прикрытого отвращения.
Джим смотрит прямо на рану и легко целует колючие швы. Один раз, потом еще, и еще раз. Он поднимается и улыбается мне с любовью. Затем он посылает мне воздушный поцелуй, еще одна наша традиция, тоже любимая мной, и тихо закрывает за собой дверь.
Теплые слезы благодарности текут по щекам и капают в ванну. Одна рана все еще тут, на груди. Но та, что была на сердце, рассосалась.
ИШ
Игорь Шкандюк
4 077
Лучший ответ

Похожие вопросы