Лингвистика

Помогите перевести текст с англ на рус.. Желательно по смыслу близко к тексту, промт не помог(

Помогите перевести текст с англ на рус.. Желательно по смыслу близко к тексту, промт не помог(

EARLY RUSSIAN JUDICIAL PRACTICE
Ivan the Terrible destroyed the power of the hereditary nobility and abolished the right to pass in service from one lord to another without loss of patrimonial property. The nobility became bound to the Tsar by service, and in turn the peasants were bound to their landlords, gradually being prohibited from leaving their estates and likewise becoming indirectly the servitors of the Tsar.
Toward the end of the sixteenth century other progress was to be noted. Trial by ordeal became uncommon, and trial by combat was formally abolished in 1556. But in criminal proceedings investigation of allegations was by torture, a practice, which endured well into the eighteenth century. Evidence and proofs collected in this manner were then sent to Moscow, where they were reviewed and, if the party was deemed guilty, punishment assigned.
From Byzantium, Muscovy had received Christianity via Kievan Rus, and with the fall of Constantinople in 1453 and the marriage of the Tsar to Sophia, the niece and heiress of the last of the Byzantine Emperors, Muscovy assumed the mantle of the 'Third Rome'.
The Mongol tradition of tolerance for religious faiths was supplanted in Russia by intolerance for the non-Orthodox. But the Tsar's dual role as head of State and Church contributed, many believe, to an attenuation of some of the harsher features of the Mongol autocratic tradition being adapted by the Muscovite rulers.
Elena Kasyanova
Elena Kasyanova
95
Рання русская юридическая практика
Иван Грозный разрушил власть потомственного дворянства и отменил право передавать служебный пост от одного боярина к другому без потери родовой собственности. Знать стала привязанной к царю службой, а крестьяне, в свою очередь, привязаны к помещику, им постепенно запрещали покидать поместья и, таким образом, они опосредованно становились собственностью царя.
В конце 16 века произошел прогресс в некоторых других областях. Судебные испытания стали редкими, а суд поединком был формально запрещен в 1956 году. Но в уголовном процессе протокольным средством расследования была пытка, эта практика сохранилась до 18 века. Улики и доказательства, собранные таким образом отправлялись в Москву, рассматривались и, если обвиняемый признавался виновным, ему назначалось наказание.
Из Византии Московия получила христианство через Киевскую Русь и с падением Константинополя в 1453 году и женитьбе царя на Софье, племяннице и наследнице последнего византийского императора, Москва присвоила себе наименование "Третий Рим".
На смену монгольской традиции веротерпимости пришла нетерпимость к неправославным. Но двойная роль царя как главы государства и церкви по распространенному мнению усилила наиболее жестокие черты монгольской автократической традиции, усвоенной правителями Московии.

***

не знаю более бесполезных программ, чем промпт и иже с ними
Владимир Фомин
Владимир Фомин
23 652
Лучший ответ
РАННЯЯ РУССКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
Ivan Страшный разрушенный мощность наследственного благородства и упразднившего право проходить в услугу из одного лорда на другое без убытка родовой собственности. Благородство становилось обязанным Царь услугой, и в свою очередь крестьяне были обязанными их хозяева, постепенно запрещенные из отъезда их имущества и подобно становясь косвенно слуги Царя.
По отношению к концу шестнадцатого столетия, другой прогресс должен быть отмечен. Испытание тяжелым испытанием становилось необычным, и испытание борьбой формально было упразднено в 1556. Но в уголовном исследовании протоколов заявлений было пыткой, практика, которая выносила хорошо в восемнадцатое столетие. Подтверждение и доказательства собранные в этом способе были затем посланное в Москву, где они были просмотрены и, если партия посчиталась бы виновной, наказание назначалось.
Из Byzantium, Muscovy получил Христианство через Kievan Rus, и с падением Constantinople в 1453 и браке Царя в Софию, племянница и наследница последнего из Византийских Императоров, Muscovy принявший мантию 'Третьего Рима'.
Традиция Монгола допуска для религиозной веры была вытеснена в Россию отказоустойчивостью для не-Ортодоксальный. Но двойная роль Царя как голова Государственной и участвующей Церкви, многий верят, в ослабление некоторых жестких характеристик Монгольской единовластной традиции, приспосабливанной граничными линиями Мусковита.
только так ...))))
Russman тебе правильно говорит.