Как првильно перевести эту фразу? (с англ. на рус.)

Причём здесь "победить честно"? "честно, справедливо" - это наречие, а здесь в предложении прилагательное, к тому же слово "победа" вообще отсутствует в предложении ))))
to bid fair - казаться вероятным
The government's action bids fair to anger the voters. — Деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей.
bid fair (bid fair (to be, to do, etc.)) - обещать, сулить, казаться вероятным
It bade fair to be a bitter and close fight. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — По всему было видно, что предстоит тяжелая, упорная борьба.
Judging by the look of the sky and the direction of the wind, it bids fair to be fine weather tomorrow. (SPI) — Небо и направление ветра предвещают на завтра хорошую погоду.
Странное предложение. Вы уверены, что переписали его полностью? Вообще-то, после этой фразы обычно должен идти какой нибудь другой глагол в форме инфинитива, иначе смысла нет.... ((((
Мне интересно, может быть, ты завтра захочешь пообещать мне ...

Я бы удивился, если бы ты смогла захотеть, победить меня завтра честно.

так так, вот завтра, ты и расскажешь все (и выложишь все) начистоту

вероятно, я бы удивился, если завтра ты захочешь (сможешь хотеть) меня. - вот и перевод)

Я просто подумала если бы завтра ты захотел победить меня честно