Помогите пожалуйста перевести с английского языка на русский!!!

Тот факт, что практической возможности «проголосовать ногами» (уход или отъезд в знак несогласия) гораздо больше на уровне штатов, чем на федеральном уровне, порождает более конкурентоспособную систему контроля за злоупотреблениями государственной власти на государственном уровне, усиливает независимость судебной власти - как альтернативный способ контроля за государственной монополией власти в межправительственной конкуренции, менее важно.
Вот так получилось. . правда вот это "менее важно", как сюда отнести не знаю ((

Вам трудно понять этот текст не потому, что у Вас проблемы с английским, а потому что Вы столкнулись с высшим пилотажем политико-юридической болтовни. Если бы эта фраза была написана по-русски, её не поняла бы половина населения России.

МОЙ ПЕРЕВОД:

Тот факт, что практическая способность "проголосовать ногами" на уровне штатов намного выше, чем на федеральном уровне, приводит к появлению более конкурентоспособной системы контроля за злоупотреблениями государственной властью на уровне штата, делая мощную независимую судебную власть - альтернативный метод проверки государственной монополии на межправительственную конкуренцию - менее важной.

МОЙ КОММЕНТАРИЙ:

Для того, чтобы понять смысл этого предложения, нужно опустить детали и оставить синтаксический каркас:
Факт Х приводит к появлению чего-то, что делает У менее важным,
где:
факт Х = способность проголосовать, покинув территорию, выше на уровне штата, чем на уровне государства в целом (федеральный уровень)
У - независимая судебная власть, она же - альтернативный метод проверки гос. монополии на межправительственную конкуренцию.
The fact такой-то (Х) produces a greater competitive check чего-то, тем самым making judiciary (У). . less important.

Тот факт, что практической возможности голосовать ногами гораздо больше, на уровне штатов, чем на федеральном уровне, производит более конкурентоспособными проверки о злоупотреблениях государственной власти на государственном уровне, делая мощный независимой судебной системы-альтернативный способ проверки правительственных монопольной власти на межправительственном конкуренции, менее важны.

Тот факт, что практической возможности "голосовать ногами" гораздо больше на уровне штатов, чем на федеральном уровне, обеспечивает большую конкурентоспособность проверкам о злоупотреблениях государственной властью на государственном уровне, создавая мощную независимую судебную систему-альтернативный способ проверки правительственных монопольной власти на межправительственную конкуренцию - менее важной.

Тот факт, что практической возможности голосовать ногами гораздо больше, на уровне штатов, чем на федеральном уровне, производит более конкурентоспособными проверки о злоупотреблениях государственной власти на государственном уровне, делая мощный независимой судебной системы-альтернативный способ проверки правительственных монопольной власти на межправительственном конкуренции, менее важны.
Голову уже сломал как это будет звучать! Электронные переводчики выдают полный бред! -это лучший ответ - доверься мне