Je Suis Malade (оригинал Lara Fabian* )
Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous
Comme a un rocher
Comme a un peche
Je suis accroche a toi
Je suis fatigue je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le meme gout
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout
Je suis malade
Completement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ca continue
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse idiot
ecoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade c'est ca
Je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le cour completement malade
Cerne de barricades
T'entends je suis malade
* - в оригинальном исполнении эта песня принадлежит певице Dalida
Лингвистика
Пожалуйста помогите с правильным произношением только пожалуйста точным на русском напишите буду благодарна!
наверное, так:
Жё нё рёв плю, жё нё фюм плю
Жё нэ мём плю д-истори
Жё сюи саль сан туа
Жё сюи ле сан туа
Жё сюи комм ан орфелен дан ан дортуар
Жё нэ плю анви дё вивр ма
Ма ви сез кан тю пар
Жё нэ плю дё ви э мём мон ли
Се трансформ ан ква де гар
Кан тю тен ва
Жё сюи малад
Компльтаман малад
Комм кан ма мер сорте ле свар
Э келль мэ лессе сёль авек мон десеспуар (?)
Жё сюи малад парфетман малад
Таррив он нэё се жаме кан
Тю репар он нё сэ жаме у
Э ка ва (мб. са ва? ) фер бьенто дё ан
Ке тю тан фу
Комм а ун роше
Комм а ан пёш
Жё сюи акрош а туа
Жё сюи фатиг жё сюи эпюис
Дё фер самблан детр оро кан ий сон ля
Жё буа ту ле нюит ме ту ле виски
Пур муа он лё мем гут
Э ту ле бато портан тон драпо
Жё не сэ плю у алле тю э парту
Жё сюи малад
Компльтаман малад
Жё вёрс мон сан дан тон корп
Э жё сюи комм ан уазо мор кан туа тю дор
Жё сюи малад парфетман малад
Тю ма прив дё ту ме шант
Тю ма вид дё ту ме мот
Пуртан муа жаве дю талан аван та по
Сэ амур мё тю (?) э си ка континю
Жё крёвёрэ сёль авек муа
Пре дё ма радио комм ан госс идио
Экутан ма пропр вуа ки шантера
Жё сюи малад компльтан малад
Ком кан ма мер сорте лё свар
Э келль ме лессе сёль авек мон деспуар
Жё сюи малад се ка
Жё сюи малад
Тю ма прив де ту ма шант
Тю ма прив де ту ме мот
Э же ля кур компльтан малад
Сёрн дё баррикад
Жатан сюи малад
французский учила давно и всего два года (начальный уровень) , так что, может, что и подзабыла.. . и, да, вы проставляли надбуквенные знаки? Если нет - то звучание, возможно, будет иным ((
Жё нё рёв плю, жё нё фюм плю
Жё нэ мём плю д-истори
Жё сюи саль сан туа
Жё сюи ле сан туа
Жё сюи комм ан орфелен дан ан дортуар
Жё нэ плю анви дё вивр ма
Ма ви сез кан тю пар
Жё нэ плю дё ви э мём мон ли
Се трансформ ан ква де гар
Кан тю тен ва
Жё сюи малад
Компльтаман малад
Комм кан ма мер сорте ле свар
Э келль мэ лессе сёль авек мон десеспуар (?)
Жё сюи малад парфетман малад
Таррив он нэё се жаме кан
Тю репар он нё сэ жаме у
Э ка ва (мб. са ва? ) фер бьенто дё ан
Ке тю тан фу
Комм а ун роше
Комм а ан пёш
Жё сюи акрош а туа
Жё сюи фатиг жё сюи эпюис
Дё фер самблан детр оро кан ий сон ля
Жё буа ту ле нюит ме ту ле виски
Пур муа он лё мем гут
Э ту ле бато портан тон драпо
Жё не сэ плю у алле тю э парту
Жё сюи малад
Компльтаман малад
Жё вёрс мон сан дан тон корп
Э жё сюи комм ан уазо мор кан туа тю дор
Жё сюи малад парфетман малад
Тю ма прив дё ту ме шант
Тю ма вид дё ту ме мот
Пуртан муа жаве дю талан аван та по
Сэ амур мё тю (?) э си ка континю
Жё крёвёрэ сёль авек муа
Пре дё ма радио комм ан госс идио
Экутан ма пропр вуа ки шантера
Жё сюи малад компльтан малад
Ком кан ма мер сорте лё свар
Э келль ме лессе сёль авек мон деспуар
Жё сюи малад се ка
Жё сюи малад
Тю ма прив де ту ма шант
Тю ма прив де ту ме мот
Э же ля кур компльтан малад
Сёрн дё баррикад
Жатан сюи малад
французский учила давно и всего два года (начальный уровень) , так что, может, что и подзабыла.. . и, да, вы проставляли надбуквенные знаки? Если нет - то звучание, возможно, будет иным ((
сложно написать текст русскими буквами, ведь во франце куча звуков, которых в русском нет
ə - краткий звук "э", как последняя "о" в слове облако
ё - примерно как в слове тётя
жё нё рэвə плю, жё нё фюмə плю
жё нё мэмə плю дистуар
жё сюи саль сон туа, жё сюи лэ сон туа
жё сюи ком əн орфелəн донз эн дортуар
жё нё плю занви дё виврə ма ви
ма ви сэсə кон тю пар
жё нё плю дё ви, э мэмə мон ли
сə трансформ ан ке дё гар кон тю тан ва
жё сюи малядə, конплетəман малядə
ком кон ма мэр сортэ лё суар
э кель мё лэссе сёль авек мон дезеспуар
жё сюи малядə, парфэтəман малядə
таррив он нё сэ жамэ кон
тю рпар он нё сэ жамэ зу
э са ва фэр бьянто дё зан
кё тю тан фу
ком а эн роше, ком а эн пеше
жё сюи закроше а туа
жё сюи фатиге, жё сюи зэпюизе
дё фэр самблан дэтр ёрёз конт иль сон ля
жё буа тут ле нюи, мэ ту ле уиски
пур муа он лё мэмə гу
э ту ле бато портə тон драпо
жё нё сэ плю зу але, тю э парту
жё сюи малядə, конплетəман малядə
жё вэрсə мон сан дан тон кор
э жё сюи ком ан уазо мор
кон туа тю дор
жё сюи малядə, парфэтəман малядə
тю ма приве дё ту ме шон
тю ма виде дё ту ме мо
пуртан муа жаве дю талян
аван та по
сэт амур мё тю э си са континю
жё крəвэрэ сёль авек муа
прэ дё ма радьё ком ан гос идьё
экутан ма пропрə вуа ки шантёра
жё сюи малядə, конплетəман малядə
ком кон ма мэр сортэ лё суар
э кель мё лэссе сёль авек мон дезеспуар
жё сюи малядə, сэ са
жё сюи малядə
тю ма приве дё ту ме шон
тю ма виде дё ту ме мо
э жэ лё кёр конплетəман малядə
серне дё баррикадə
тантан жё сюи малядə
ə - краткий звук "э", как последняя "о" в слове облако
ё - примерно как в слове тётя
жё нё рэвə плю, жё нё фюмə плю
жё нё мэмə плю дистуар
жё сюи саль сон туа, жё сюи лэ сон туа
жё сюи ком əн орфелəн донз эн дортуар
жё нё плю занви дё виврə ма ви
ма ви сэсə кон тю пар
жё нё плю дё ви, э мэмə мон ли
сə трансформ ан ке дё гар кон тю тан ва
жё сюи малядə, конплетəман малядə
ком кон ма мэр сортэ лё суар
э кель мё лэссе сёль авек мон дезеспуар
жё сюи малядə, парфэтəман малядə
таррив он нё сэ жамэ кон
тю рпар он нё сэ жамэ зу
э са ва фэр бьянто дё зан
кё тю тан фу
ком а эн роше, ком а эн пеше
жё сюи закроше а туа
жё сюи фатиге, жё сюи зэпюизе
дё фэр самблан дэтр ёрёз конт иль сон ля
жё буа тут ле нюи, мэ ту ле уиски
пур муа он лё мэмə гу
э ту ле бато портə тон драпо
жё нё сэ плю зу але, тю э парту
жё сюи малядə, конплетəман малядə
жё вэрсə мон сан дан тон кор
э жё сюи ком ан уазо мор
кон туа тю дор
жё сюи малядə, парфэтəман малядə
тю ма приве дё ту ме шон
тю ма виде дё ту ме мо
пуртан муа жаве дю талян
аван та по
сэт амур мё тю э си са континю
жё крəвэрэ сёль авек муа
прэ дё ма радьё ком ан гос идьё
экутан ма пропрə вуа ки шантёра
жё сюи малядə, конплетəман малядə
ком кон ма мэр сортэ лё суар
э кель мё лэссе сёль авек мон дезеспуар
жё сюи малядə, сэ са
жё сюи малядə
тю ма приве дё ту ме шон
тю ма виде дё ту ме мо
э жэ лё кёр конплетəман малядə
серне дё баррикадə
тантан жё сюи малядə
Похожие вопросы
- Сложно ли выучить украинский язык? Особенно правильное произношение слов, оно отличается от русского
- Пожалуйста, помогите перевести небольшое предложение с английского языка на русский...
- пожалуйста помогите... ответы в тексте найти могу но как правильно написать на немецком незнаю (
- Правильное произношение букв в иностранном языке.
- кто знает немецкий или умеет читать! Помогите напишите правильное произношение но только русскими буквами!
- Напишите пожалуйста правильное произношение английских слов, русскими буквами
- Напишите пожалуйста правильное произношение слов этой песни русскими буквами.
- Напишите пожалуйста правильное произношение слов этой песни русскими буквами.
- Как называется словарь где присутствует правильное произношение англиского слова на русском языке? Пример внутри
- правильное произношение на русском языке французской песни " Cerf volant"