Лингвистика

Переведите пожалуйста на немецкий без он-лайн словаря!

Я хочу Вам рассказать о своей подруге Тане. Она очень общительная и добрая девушка,у нее много приятелей.Одна беда - она ленива. Когда ее зовешь пойти погулять,Тане всегда лень собираться ,поэтому она до сих пор не может найти себе парня.Она очень отзывчива. Наша дружба с ней длится уже 13 лет,еще с музыкальной школы.. В труде она вынослива, подвижена, инициативена. В детстве Таня была часто замкнута и стеснителена. Таня рассудительна.Самая отвратительная ее черта характера это пессимизм.Таню постоянно приходиться поддерживать,поэтому я считаю,что рядом с ней должен быть только сильный мужчина.
Андрей Козлов
Андрей Козлов
1 321
Ich möchte Ihnen über meine Freundin Tanja erzählen. Sie ist sehr ein geselliges und gutherziges Mädchen und hat viele Freunde, nur schade, dass sie viel zu faul ist. Wenn ich rufe um spazieren zu gehen, hat sie keine Lust sich fertigzumachen, deshalb bis jetzt hat sie noch keinen guten Mann getroffen. Sie ist sehr hilfsbereit. Unsere Freundschaft dauert schon 13 Jahre lang, seit wir in der Musikschule gelernt haben. Bei der Arbeit ist sie ausdauernd, beweglich, initiativ, unternehmerisch. Als Kind war Tanja sehr oft verschlossen und schüchtern. Tanja ist ein einsichtsvolles und vernünftiges Mädchen, aber der schlimmste Charakterzug ist Pessemismus. Man soll sie immer unterstützen, deshalb glaube ich, dass neben ihr nur ein starker Mann sein sollte.
Юлия Капустиначечкова
Юлия Капустиначечкова
26 784
Лучший ответ
Ich möchte Ihnen von meiner Freundin Tanja erzählen. Sie ist ein freundliches und geselliges Mädchen. Sie hat viele Freunde. Nur eins fehlt ihre, sie ist faul. Wenn man sie zum Spaziergang ruft, ist sie zu faul sich anzuziehen. Darum hat sie vielleicht bis jetzt noch keinen Freund. Sie ist sehr hilfsbereit. Wir sind schon 13 Jahre befreundet, seit der Musikschule. Was die Arbeit angeht ist sie belastbar, agil und ergreift leicht die Initiative.
In der Kindheit war Tanja oft verschlossen und schüchtern. Tanja ist bedachtsam. Ihre schlimmste negative Charaktereigenschaft ist Pessimismus. Tanja, muss man ständig unterstützen, deshalb meiner Meinung nach, soll es ein starker Mann an ihrer Seite geben.
ГА
Геннадий Ахиллес
94 932
Павел Смолин Entschuldigung Sie bitte! Боже упаси, не хочу Вас обидеть, а только помочь, если это, конечно, Вам нужно. Ваше изложение содержания на немецком языке сильно подвержено влиянию родного языка, построение предложений, в большинстве случаев, выполнено по русской логике и смыслу, что несопоставимо в немецком языке. z.B: Nur eines fehlt ihr (ihre - неверно), sie ist faul. - здесь мысли изложены по-русски. Следующее предлож. также по смыслу -( vom Sinn) - русское. Следующее - по немецкому построению должно выглядеть немного иначе - .13 Jahre befreundet, seitdem wir zusammen in der Musikschule waren. Слово - bedachtsamm здесь неуместно, оно употребляется в смысле - осторожности и осмотрительности. Последнее предлож. - так говорят только по-русски, употребляя в данном случае - deshalb meiner Meinung nach. Здесь нет немецкой логики, а в смысле грамматики - здесь нужет Präter.-sollte es einen starken Mann an ihrer Seite geben.
Проверено носителем языка. Удачи und Alles Gute!
Геннадий Ахиллес со словом bedachtsam соглашусь сомневаюсь, а в остальном пусть судят другие. если честно, текст о подруге бредовый, но я перевела его так какон дан, зачем людям свое мнение навязывать, но кое где я позволила себе отклонения.
с приветом от такого же носителя языка
Ich möchte Sie über meine Freundin Tanya erzählen. Sie ist sehr gesellig und freundlich Mädchen, sie hat eine Menge Ärger priyateley.Odna - sie ist faul. Wenn Sie anrufen, um ihr einen Spaziergang machen, Tanya immer faul zu montieren, so kann es immer noch nicht finden, eine parnya.Ona sehr reaktionsschnell. Unsere Freundschaft mit ihr hat, dauerte 13 Jahre, seit der Musikschule .. In der Arbeit, es ist robust, wendig, Initiative.
Als Kind war Tanya oft verschlossen und scheu. Tanya rassuditelna.Samaya seinen ekelhaften Charakterzug ist pessimizm.Tanyu ständig zu pflegen, so dass ich denke, neben dem es sollte nur ein starker Mann sein.
Yelena Bekbulatova
Yelena Bekbulatova
891
Ich Ihnen will über die Freundin Tanja erzählen. Sie das sehr gesellige und gute Mädchen, hat sie viele Freunde. Eine Not - sie ist faul. Wenn du sie rufst, zu gehen, Tanja immer die Faulheit, sich spazieren zu gehen zu versammeln, deshalb kann sie bis jetzt sich den Burschen nicht finden. Sie ist sehr teilnahmsvoll. Unsere Freundschaft mit ihr dauert schon 13 Jahre, noch von der musikalischen Schule. Im Werk ist sie ausdauernd, подвижена, инициативена.
In der Kindheit war Tanja und стеснителена häufig geschlossen. Tanja ist besonnen. Ihr abscheulichster Strich des Charakters ist der Pessimismus. Tanja ständig zu fallen, zu unterstützen, deshalb ich meine, dass neben ihr nur der starke Mann sein soll.
ОД
Олюшка Диметьева
610
Ich möchte Ihnen über meine Freundin Tanja erzählen.
Sie ist sehr freundliches,geselliges Mädchen und hat viele Freundinnen und Freunden.
Problem ist,dass sie faul ist.
Zum Beispiel wenn man sie zum Spaziergang einläd hat Tanja wegen ihrer Faulenzheit keine Lust dazu.Genau aus diesem Grund kann sie keinen Junge kennenzulernen.
Unsere Freundschaft dauert seit 13 Jahre,also seitdem wir noch gemeinsam in die Musikschule gegangen waren.
Beim Arbeiten ist sie ausdauernd,wendig und initiativ.
Als Kind war Tanja eingeschlossen und scheu.Sie ist bedächtig.
Pessimismis ist das schlimmste an ihrem Charakter.
Man braucht sie ständig unterstützen.Deshalb denke ich es sollte nur ein starker Mann an ihrer Seite sein.
Bagdat ...
Bagdat ...
123

Похожие вопросы