Есть ли в Москве такие лингвистические вузы, где учат только одному языку (английский мне нужен)?

В принципе, в лингвистических вузах дофига предметов, не меющих "прямого отношения" к знанию языка. То есть отношение-то они, конечно, имеют, но называются не "практика языка", а например "языкознание", "теоретическая фонетика", "история языка" и т. д. Плюс еще общие "литература", "философия", "русский язык" и прочее. Потому-то линвистическое образование и называется "высшим". Тебе, я так понимаю, хочется научится ремеслу, без всяких "дополнительных свистелок и перделок".

Может курсы лучше какие попробовать нормальные переводческие. Хотя не уверен, что туда без предварительного образования берут. Я так понимаю, английский все-таки как-то выучил где-то, раз используешь. Или нет?

Лингвистический университет, вечернее или заочное отделение (там есть группы КП, то есть, как вечерка) . Второй язык не обязателен.

А почему не хотите встряхнуть второй язык? Его ж начинают с азов. Выберете тот же испанский.. .

В принципе, по-настоящему глубоко действительно реально владеть только одним иностранным. Но зачем же отказываться от возможности научиться общаться и на других языках?

По части других предметов. Их немало. Есть явно лишние с точки зрения лингвистики. Но для общего развития очень даже нелишние. Та же латынь.. . Будете пословицы на латыни шпарить... Вы ж не курсы закончите, а диплом о высшем гуманитарном образовании получите. Если таковое уже имеется, возможно, некоторые предметы можно будет зачесть.

А еще надо посмотреть на сайте именно высшее лингвистическое как второе образование. Там и сроки обучения поменьше.

Нет, лингвистика подразумевает знание нескольких языков

вечерка факультета ГПН МГЛУ. Второй язык не требуют, он платный, обычно все берут второй и третий, но как Вам угодно. Но вкалывать придется немало.