Лингвистика

При изучении языков важнее хорошая память или чувство языка?А что это вообще такое по-вашему - чувство языка?

Олег Волочков
Олег Волочков
58 221
Важнее всего чувство языка, знаю по себе, так как учила два языка сразу.
Это понятие скорее психологическое, чем лингвистическое. Это определённый тип мышления, и, действительно, очень часто приходилось слышать, как человек, закончивший языковую спецшколу, затем филфак, и всерьёз интересующийся языком, переводит с фактическими ошибками, не заметив идиом, и т. д. ; при этом другой, закончивший технический вуз и интересующийся языком постольку поскольку, вдруг находит такие аналоги, которые буквально "сбивают с ног": настолько они вроде бы очевидны, но до их "озвучки" так не казалось.. .
Очевидно, человек с "чувством языка" умеет находить такие логические связи, мимо которых остальные проходят мимо. Причём делает это неосознанно, и не напрягаясь -просто он мыслит именно так, а не иначе...
Таша Хино
Таша Хино
8 929
Лучший ответ
Lena Ageeva Чуство языка - вещь хорошая, но бессмысленная для начинающих учить первый иностранный. Except this fact there are at least two points of view considering language knowledge. A person may easily translate fluent speech and answer it without stable understanding of grammar like ignorant Englishman. But Samuel Marshak could translate poetry and poems using correct forms and style. And there were enough translators working more with a dictionary of the both languages.
Хорошая память-большой словарный запас.
*venera *vinok Vinok
*venera *vinok Vinok
60 164
Чувство языка появляется после того, как человек встаёт перед выбором: жить, зная язык, либо умереть в толпе непонимающих. А память нужно развивать, подкрепляя интересом.
Lena Ageeva
Lena Ageeva
22 790
Чувство языка - професионализм.
Всё важно - чем больше ваших способностей направлено на освоение языка тем лучше. Занимайтесь добросовестно, не ищите палочку-выручалочку...
Димас †††
Димас †††
2 441
дело даже не в том, даётся тебе это или нет... можно не учить слова, а просто их запоминать один раз услышав... Кстати, не обязательно, что такие способности будут проявляться ко всем языкам, может быть, только к одному среди изучаемых.. . Вот, ты просто услышал слово, заглянул в словарик, бац! и всё , отпечаталось в памяти.. Ну а вообще, я считаю, что тут не важно, будь ты хоть сто пядей во лбу, а если слуха нет и предрасположенности, никакие репетитору супер дорогие тебе не помогут.
Оксана Мурина
Оксана Мурина
1 263
это когда ты даже не момнишь какое-то слово но интуетивно догадываешься что оно означает

Похожие вопросы