Я учу англ. яз. и читаю книгу в оригинале.Все новые слова сразу смотрю в яндекс.словарях,но будет ли от этого толк?

Не знаю, я своим ученикам советую в словарь лазить только тогда, когда вообще бессмыслица получается. Т. е. появилось новое слово - читайте дальше, в 9 из 10 случаев контекст подскажет, что это такое хотя бы приблизительно. Дальше читаете и проверяете - сходится ли. Если да, то молоток, верно, подчеркнул слово, проверил себя по словарю и дальше читаешь. А если не сходится - тогда смотри в словарь и ищи эту каку непонятную и с ней уж разбирайся, что это, откуда и что значит. Это называется развивать языковую догадку. О чень пригождается при переводе незнакомых сложных текстов.
Вот эти-то "непослушные" слова и выписывай, а "послушные" и так в голове зацепятся.

Толк будет от любых занятий. Молодец!

Толку меньше, конечно, чем от книжных словарей, но так проще и дешевле. Но времени уйдет немного больше на обучение. Лучше всего запоминается пересказ переведенного текста.

Конечно, будет. Все слова, просмотренные однажды в словаре, поневоле откладываются в голове, и когда снова встречаются в тексте уже узнаются. Тем более в контексте слова лучше усваиваются (при чтении) . Успехов.

определенно будет толк. молодец!

Это гораздо лучше, чем все эти слова выписывать. Мудистики много! а так ты и прочитаешь много и слова отложаться

Потом заметишь, что уже без словаря читаешь. лИчно у меня это был один из счастливейших моментов в жизни.

Будет. Это ж в памяти откладывается. А еще смотреть фильмы без перевода и всякие передачи... к примеру новости ))

Я считаю, что лучше новые слова выписывать. Не у всех получается всё и сразу. некоторым достаточно на слово взглянуть и - тут же запоминаешь. Но у меня так выходит лишь в 50% из 100%. При этом я с успехом закончила 3й курс факультета переводчиков. Зато расскажу другое - в первый год не поступила. И знаешь, как лечилась от депрессии? В тупую выписывала из словарных статей - выбирала одну букву и выписывала новые незнакомые слова - и в тупую зубрила.. . И потом, отложившись в пассивном словарном запасе - ты ведь знаешь, что такое пасивный - это всё отложилось. И теперь я с лёгкостью узнаю их а различного рода текстах. Лучше их выписывай. Смотря на каком ты уровне. Я - кпримеру - не очень-то люблю читать в оригинале. Просто нужно ещё с умом литературу подбирать. Хэмингуей? ! Уволь, только не это - не мучай свой мозг! Я вот сейчас Сэллинжера читаю - вот это кладезь!
Короче, не экономь время - взнания нужно вкладывать! Дерзай!